1
00:00:43,900 --> 00:00:46,700
We kunnen het niet veel langer volhouden, meneer!
2
00:01:15,000 --> 00:01:17,500
Generaal Hummel, u moet
haal ons hier nu weg!
3
00:01:17,600 --> 00:01:20,200
Ik zal je niet teleurstellen.
Ik zal je niet teleurstellen, zoon.
4
00:01:26,200 --> 00:01:30,400
Godverdomme, meneer! Hoe lang hebben we nog
wachten? Ik heb al 15 man verloren!
5
00:01:30,500 --> 00:01:34,100
Meneer, ze steken ons aan
als een vuurstorm!
6
00:01:34,200 --> 00:01:36,500
Dit is generaal Hummel.
Je moet mijn mannen daar weghalen!
7
00:01:36,600 --> 00:01:39,100
We hebben geen toestemming
om achter de vijandelijke linies te gaan, meneer.
8
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Ze komen ons niet achterna,
zijn ze dat, meneer?
9
00:01:55,000 --> 00:01:59,600
Congreslid Weaver
en gewaardeerde leden van de
Speciaal Comité voor Strijdkrachten,
10
00:01:59,700 --> 00:02:03,300
Ik kom voor je om te protesteren
een ernstig onrecht.
11
00:02:12,300 --> 00:02:14,400
Richt!
12
00:02:16,700 --> 00:02:18,700
Het moet stoppen.
13
00:03:02,100 --> 00:03:05,200
Ik mis je zo erg.
14
00:03:14,100 --> 00:03:17,200
Er is iets dat ik moet doen, Barb.
15
00:03:17,400 --> 00:03:20,200
Iets wat ik niet kon
terwijl jij hier was.
16
00:03:20,300 --> 00:03:25,200
Ik heb het geprobeerd.
Je weet dat ik alles heb geprobeerd.
17
00:03:25,300 --> 00:03:29,500
En dat heb ik nog steeds niet
hun aandacht.
18
00:03:29,600 --> 00:03:33,500
Laten we hopen dat dit omhoog gaat
hun denken.
19
00:03:33,600 --> 00:03:36,000
Maar wat er ook gebeurt,
20
00:03:37,600 --> 00:03:40,600
denk alsjeblieft niet minder na
van mij.
21
00:04:23,100 --> 00:04:25,200
Marinier,
informeer het garnizoen C.O...
22
00:04:25,400 --> 00:04:28,200
dat generaal Hummel aan boord komt
met een veiligheidsinspectieteam.
23
00:04:28,300 --> 00:04:32,000
Ja, meneer. Meneer, het is een eer
dat ik u heb, meneer.
24
00:05:01,400 --> 00:05:04,800
Weet je tenminste
we kunnen er wat van krijgen...
25
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
- Het duurt lang voordat de bewakers samenkomen, hè?
- Ja, ik zal het je vertellen.
26
00:05:22,100 --> 00:05:27,300
Ik heb de toegangskaart. Wij hebben
30 minuten voordat die darts uitgewerkt zijn.
27
00:05:27,400 --> 00:05:29,500
Verplaats het!
28
00:05:32,500 --> 00:05:35,200
De toegangskaart, meneer.
29
00:05:37,100 --> 00:05:39,800
Laten we het doen.
30
00:05:43,100 --> 00:05:46,000
Vierentwintighonderd
tijdschrift cheque.
31
00:06:01,600 --> 00:06:04,200
- Man, het is daar nat!
- Controleer me even, wil je?
32
00:06:14,000 --> 00:06:16,600
Duidelijk!
33
00:06:43,600 --> 00:06:46,800
- Ik wil 16, majoor!
- Verplaats het!
34
00:07:12,000 --> 00:07:15,700
Evacueren!
Sluit de deur!
35
00:07:15,800 --> 00:07:16,900
- Nee!
- Kom op, kerel!
- Nee!
- Verzegel het!
36
00:07:17,000 --> 00:07:19,800
- Nee!
- Verzegel het!
- Hulp!
37
00:07:22,800 --> 00:07:25,500
Laat me hier weg! O God!
Laat me hier weg! O God!
38
00:07:25,600 --> 00:07:27,700
Laat mij eruit! Laat mij eruit!
39
00:07:27,800 --> 00:07:31,800
Opruimen.
Ga weg hier!
40
00:07:38,800 --> 00:07:41,500
Sorry.
41
00:07:46,900 --> 00:07:49,200
Laten we verhuizen.
42
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Nog twee cc
van acetyleenchloride.
43
00:08:06,500 --> 00:08:11,200
- Dat is vijf dollar, Isherwood.
- Jij bent slecht.
44
00:08:18,100 --> 00:08:20,800
Jullie hebben te veel tijd
op je handen.
45
00:08:20,900 --> 00:08:24,800
Ja! Ze is hier! Breng het
voor mij nu. Bedankt, Fil!
46
00:08:24,900 --> 00:08:28,200
Wat is dat?
Waarom heb je het hierheen gestuurd?
47
00:08:28,300 --> 00:08:32,400
Carla zou het niet goedkeuren. Denkt ze
het is dom om $ 600 uit te geven aan een l.p.
48
00:08:32,500 --> 00:08:36,800
Carla heeft gelijk. Waarom jij niet
geef gewoon $ 13 uit aan een cd, man?
49
00:08:37,000 --> 00:08:39,100
Allereerst,
het is omdat ik een Beatlemaniak ben.
50
00:08:39,200 --> 00:08:41,600
En ten tweede,
deze klinken beter.
51
00:08:43,100 --> 00:08:46,800
Kan ernstig zijn.
Het zou saringas kunnen zijn.
52
00:08:49,200 --> 00:08:52,000
Een hond uit JFK ving een geur op
van iets in dit pakket...
53
00:08:52,100 --> 00:08:54,000
poststempel naar
een Bosnisch vluchtelingenkamp.
54
00:08:54,100 --> 00:08:56,400
Het zou een wasmiddel kunnen zijn,
of het kan saringas zijn.
55
00:08:56,500 --> 00:08:58,800
Bosnisch vluchtelingenkamp?
56
00:08:59,000 --> 00:09:02,300
Er wonen een half miljoen Serviërs
in de VS, Marvin.
Serviërs houden niet van Bosniërs.
57
00:09:02,400 --> 00:09:04,600
Jullie willen krijgen
geschikt?
58
00:09:08,200 --> 00:09:11,400
- Breng jij de kakkerlakken mee?
- Ik heb ze.
59
00:09:11,500 --> 00:09:15,500
We hebben een luchtsluis, Stanley.
Je bent helemaal klaar om te gaan.
60
00:09:18,300 --> 00:09:22,300
1 oktober 09.00 uur.
61
00:09:22,400 --> 00:09:26,100
Agent Stanley Goodspeed,
Agent/stagiaire Marvin Isherwood...
62
00:09:26,200 --> 00:09:28,400
examen starten
van houten krat.
63
00:09:28,600 --> 00:09:32,000
Vermoeden van
sarin-gas binnen.
64
00:09:32,100 --> 00:09:34,500
- Marvin, sarin is een...
- G.B. Spuitbus.
65
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
Dat klopt.
66
00:09:36,500 --> 00:09:38,700
Laten we eens kijken.
We hebben een paar vieze tijdschriften.
67
00:09:38,800 --> 00:09:41,700
Grotmeisjes uit het stenen tijdperk
in het Ruw. Kinky.
68
00:09:41,800 --> 00:09:45,000
En, eh...
Geen goed teken.
69
00:09:45,100 --> 00:09:48,200
Hallo, kleine babypop.
70
00:09:48,300 --> 00:09:50,300
Kijk eens, Stan.
71
00:09:50,400 --> 00:09:52,500
- Hallo daar,
- Marvin!
- Stanley.
- Marvin, niet doen!
72
00:09:52,600 --> 00:09:56,600
- Hallo, Stan.
- Shit! Ga terug! Ga terug!
73
00:09:58,200 --> 00:10:00,800
- Ik wil de uitlaat.
- Wacht even, jongens.
74
00:10:00,900 --> 00:10:03,200
We zullen die kamer vrijmaken
binnen 50 seconden! Het komt goed met je.
75
00:10:03,300 --> 00:10:05,300
Jezus Christus!
76
00:10:07,100 --> 00:10:10,400
Oké, ik heb slecht nieuws
en heel slecht nieuws.
77
00:10:10,500 --> 00:10:13,900
Het slechte nieuws is dat het gas
is bijtend en eet onze pakken op.
78
00:10:14,000 --> 00:10:17,100
- Het zit allemaal in mijn hand, man!
- Het echt slechte nieuws...
79
00:10:17,200 --> 00:10:20,900
is er genoeg C-4 explosief en
gifgas om de hele kamer op te blazen...
80
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
- en dood iedereen in het gebouw.
- Detonatie te zwaar.
- Iedereen, de kamer uit!
81
00:10:24,200 --> 00:10:26,600
Sluit ons binnenin op.
82
00:10:30,400 --> 00:10:33,500
- Waar zijn de sproeiers, Lonner?
- Het zuur eet mijn su...
83
00:10:33,600 --> 00:10:37,100
Het eet mijn verdomde pak op!
Oké? Shit!
84
00:10:37,200 --> 00:10:40,400
- Was ons gewoon af!
- Waar zijn mijn sproeiers?
85
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
We werken eraan. Het komt eraan.
Het is gewoon een stromingsprobleem.
86
00:10:42,600 --> 00:10:45,400
Nou, dat is behoorlijk groot
Verdomd probleem, Lonner. Repareer het nu!
87
00:10:45,500 --> 00:10:48,700
- We werken eraan! Hoeveel tijd
heb je die ontsteker?
- Een minuut tien.
88
00:10:48,800 --> 00:10:51,000
- Kijk hiernaar!
- We zorgen ervoor dat de kamer vrij is.
89
00:10:51,100 --> 00:10:54,100
- Zeg ze dat ze de atropine moeten nemen, nu!
- De atropine, Isherwood.
90
00:10:54,200 --> 00:10:56,900
- Wat?
- Waar is mijn water, Lonner? Eén minuut!
91
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
- Marvin, de atropine, nu!
- Injecteer het in je hart
voordat je pak smelt.
92
00:11:01,500 --> 00:11:03,900
Shit!
93
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
Laat hem zijn dosis innemen.
94
00:11:06,000 --> 00:11:09,300
- Waar is dat water?
- Haal dat van me af!
95
00:11:09,400 --> 00:11:13,000
Kom op, Phil, repareer het
in godsnaam!
96
00:11:13,100 --> 00:11:15,900
- Neem nu de atropine, Stan,
in godsnaam!
- We zijn genaaid.
97
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Het gif mengt zich.
98
00:11:18,600 --> 00:11:22,400
Wat ben jij verdomme
wachten, Stanley?
Pak nu de verdomde naald!
99
00:11:22,500 --> 00:11:25,100
- Neuken! Shit! Oh, verdomme, shit!
- Veertig seconden!
100
00:11:25,200 --> 00:11:28,700
Als dat pak smelt...
Als jij sterft, sterven we allemaal!
101
00:11:28,800 --> 00:11:31,300
Injecteer je hart
en verspreid dan de bom!
102
00:11:31,400 --> 00:11:34,600
- Kom op, doe het gewoon, Stan!
- Shit! Wat als ik mijn hart mis?
Ik kan geen shit zien!
103
00:11:34,700 --> 00:11:39,600
- Doe het nu!
- Kijk hoe groot dit is.
Wil je dat ik dit in mijn hart stop?
104
00:11:39,700 --> 00:11:43,200
- Ben je verdomd gek?
- De sproeier komt eraan! Het komt eraan!
105
00:11:43,300 --> 00:11:45,400
Oké, daar gaan we, man!
106
00:11:48,200 --> 00:11:50,100
Sproeier geactiveerd.
107
00:11:50,200 --> 00:11:52,200
Hoeveel tijd resteert?
108
00:11:52,300 --> 00:11:54,400
Twintig seconden!
109
00:11:55,400 --> 00:11:57,600
Het gaat ons niet lukken.
110
00:11:58,700 --> 00:12:00,900
Vijftien.
111
00:12:03,800 --> 00:12:05,700
O, kom op.
112
00:12:05,800 --> 00:12:08,000
Duidelijk!
113
00:12:10,200 --> 00:12:12,600
Geef me verdomme
uit deze gaskamer!
114
00:12:12,700 --> 00:12:15,600
Ik stak mezelf bijna neer
in het hart met dit ding.
115
00:12:15,800 --> 00:12:18,700
Sluit me alsjeblieft op
116
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
- Stan?
- Hé, lieverd.
117
00:12:21,400 --> 00:12:22,900
Hallo, schat.
118
00:12:23,000 --> 00:12:28,100
Hier binnen, waar ik me verberg
met mijn eenzaamheid
119
00:12:28,200 --> 00:12:30,700
Ik had zo
een interessante dag vandaag.
120
00:12:30,800 --> 00:12:33,200
Ja, ik had zoiets
zelf een interessante dag.
121
00:12:34,200 --> 00:12:36,600
Oh, oké, jij gaat eerst.
122
00:12:36,700 --> 00:12:41,000
Oh, er waren maar een paar terroristen die besloten te sturen
een klein verzorgingspakketje, doos met lekkers,
123
00:12:41,200 --> 00:12:45,200
die geneutraliseerd moest worden
voordat ik het kantoor opblaas.
124
00:12:45,400 --> 00:12:47,000
Dus ik nam
de rest van de dag vrij.
125
00:12:47,100 --> 00:12:50,200
Glas wijn, kleine gitaar.
Gewoon ontspannen.
126
00:12:50,300 --> 00:12:55,700
- Wauw!
- Ik meen het, lieverd. De wereld is
Fed-Ex naar de hel op een handkar.
127
00:12:55,800 --> 00:12:58,900
Ik geloof echt dat iedereen
wie denkt er ook maar aan
een kind krijgen in deze wereld...
128
00:12:59,000 --> 00:13:02,500
denkt koel na
een daad van wreedheid.
129
00:13:02,600 --> 00:13:05,500
Ik weet het, ik ben aan het dwalen,
Ik klaag. Het spijt me.
130
00:13:05,600 --> 00:13:08,900
- Wat is jouw nieuws, schatje?
- Ik ben zwanger.
131
00:13:10,000 --> 00:13:12,300
Het spijt me?
132
00:13:12,400 --> 00:13:15,300
Ik ben zwanger.
133
00:13:16,600 --> 00:13:20,000
- Echt?
- Ja.
134
00:13:20,100 --> 00:13:23,100
- Wauw!
- Is dat alles wat je gaat zeggen, 'wauw'?
135
00:13:23,200 --> 00:13:25,600
- Ben je zwanger?
- Drie weken.
136
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
Hoe weet je dat? ik bedoel,
h-hoe weet je dat?
137
00:13:30,700 --> 00:13:34,800
Blauw! Is gewoon blauw geworden
dus ging ik naar de dokter.
138
00:13:34,900 --> 00:13:37,900
- Nou, je bedoelde niet wat
Je zei net, hè?
- Wanneer?
139
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Eh, precies nu, toen je aan het praten was
over het ter wereld brengen van een kind...
140
00:13:40,200 --> 00:13:43,000
en het hebben ervan
een daad van wreedheid.
141
00:13:43,200 --> 00:13:47,100
- Ik meende het destijds.
- Stanley, destijds? Jij zei het
zeven en een halve seconde geleden.
142
00:13:47,300 --> 00:13:49,600
Nou, god!
143
00:13:49,700 --> 00:13:53,000
Er is sindsdien nogal wat gebeurd.
Kijk, we zijn niet eens getrouwd.
144
00:13:53,200 --> 00:13:58,200
- Ik weet. Het is grappig
dat moet je vermelden.
- Is het grappig?
145
00:13:58,300 --> 00:14:01,400
- Hou je van mij?
- Natuurlijk hou ik van je.
146
00:14:01,500 --> 00:14:03,600
Goed.
147
00:14:06,200 --> 00:14:11,200
- Wil je met me trouwen?
- Wauw! Wauw! Wauw...
Hé, huwelijkspolitie, stop!
148
00:14:11,300 --> 00:14:14,200
Kom op, Stanley.
Ik doe je nu een aanzoek.
149
00:14:23,500 --> 00:14:27,900
De Rots is de meest bekende en was
de meest gevreesde gevangenis ooit gebouwd.
150
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
Is het echt waar dat
Er is nooit een ontsnapping geweest?
151
00:14:30,600 --> 00:14:34,800
Dat is waar. Van 1936 tot
'63 toen de gevangenis sloot,
152
00:14:34,900 --> 00:14:36,700
er waren 14 pogingen.
153
00:14:36,800 --> 00:14:42,400
Er wordt aangenomen dat niemand het heeft gemaakt
naar de kust, tenminste levend.
154
00:14:42,600 --> 00:14:45,700
Nee, uh, h-h-hey, hey, jongens. Het spijt me,
maar toeristen zijn hier niet toegestaan.
155
00:14:45,800 --> 00:14:48,200
- Het kan me echt niets schelen!
Kan het je schelen?
- Nee.
156
00:14:48,400 --> 00:14:50,800
- Kom hier, fruitig.
- Beweging!
157
00:14:50,900 --> 00:14:54,800
- Hé, meisjes? Hoi.
Hebben jullie het allemaal leuk?
- Ja.
158
00:14:54,900 --> 00:14:57,700
Wil je iets voor mij doen?
Het is echt heel belangrijk.
159
00:14:57,800 --> 00:15:01,900
Ik wil dat je het je leraar vertelt
dat je weer aan de slag moet
de boot en ga nu meteen naar huis.
160
00:15:02,000 --> 00:15:05,200
Dames en heren,
welkom op Broadway!
161
00:15:05,300 --> 00:15:07,200
Dit cellenblok huisvest...
162
00:15:07,400 --> 00:15:10,900
het meest geweldige uitschot
in Amerika.
163
00:15:11,000 --> 00:15:13,600
Dames en heren,
Ik, boswachter Bob,
164
00:15:13,800 --> 00:15:18,400
nodigen u van harte uit om medebewoners te worden
van Alcatraz, tijdelijk natuurlijk.
165
00:15:21,200 --> 00:15:23,500
Aan de lijn!
166
00:15:25,200 --> 00:15:28,100
Vrij krappe ruimtes,
zijn ze niet, hè?
167
00:15:28,200 --> 00:15:30,600
Alsof je een gekooid dier bent.
168
00:15:30,700 --> 00:15:33,200
Breng een paar jaar door
daarbinnen...
169
00:15:33,400 --> 00:15:36,600
- Wat is er, jongens?
Is er iets mis met de rondleiding?
- De tour is voorbij, Bob.
170
00:15:42,900 --> 00:15:46,100
Wat voor een klote tour
is dit?
171
00:15:59,900 --> 00:16:02,800
Generaal Hummel, kapiteins Frye
en Darrow rapporteert, meneer.
172
00:16:03,000 --> 00:16:06,700
Welkom bij de Rots, heren.
Land de helikopters op de
achterkant en implementeer zoals gepland.
173
00:16:06,900 --> 00:16:09,200
- Ja, ja, meneer.
- Ja, ja, meneer. Ga weg!
174
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
Ik mag niet
een pistool te dragen.
175
00:16:11,400 --> 00:16:14,100
Oh, je mag niet dragen
een pistool? Ik heb verdomd een pistool.
176
00:16:14,200 --> 00:16:18,000
Als ik had geweten dat dit zo was
zou gebeuren, dan had ik het meegenomen
mijn verdomde pistool! Hulp!
177
00:16:21,100 --> 00:16:24,500
Oké, heren, dit zal zo zijn
ons nieuwe huis. Tom, ik wil
mijn commandocentrum hier.
178
00:16:32,900 --> 00:16:34,800
- Ik wil dat Coms opstaat.
- Zeg dat maar, meneer.
179
00:16:34,900 --> 00:16:39,200
Zet de satelliet daar neer.
Ik wil om 16.00 uur op zijn.
180
00:16:39,400 --> 00:16:42,300
Laten we het verplaatsen.
181
00:16:51,400 --> 00:16:54,900
- Systemen ingeschakeld.
- Mogelijk penetratiepunt
in de doucheruimte.
182
00:16:55,000 --> 00:16:58,400
- We stellen een anti-inbraak in.
- Ik heb een persoonlijk tintje gegeven, meneer.
183
00:16:58,500 --> 00:17:02,500
Het is een anti-bewegingstrimmer
apparaat. Het is op maat gemaakt.
184
00:17:02,600 --> 00:17:05,200
Niemand weet ervan
en niemand verwacht het.
185
00:17:05,300 --> 00:17:08,700
- Wat is er aan de hand?
- We faken ze met de laserstraal.
186
00:17:08,800 --> 00:17:12,800
En als ze dan storen
Mr Backup hier, wij bezitten ze.
187
00:17:26,800 --> 00:17:30,000
Dames en heren,
Je wordt tegen je wil vastgehouden.
188
00:17:30,200 --> 00:17:32,100
Daarvoor bied ik mijn excuses aan.
189
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
Het is niet onze bedoeling
op welke manier dan ook om u schade te berokkenen.
190
00:17:34,700 --> 00:17:38,100
Je wordt niet vastgehouden
minuut langer dan nodig is
dat wij onze missie kunnen voltooien.
191
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
Aan dek opgelet!
192
00:17:47,100 --> 00:17:50,800
Wees kalm, mannen.
193
00:17:50,900 --> 00:17:55,600
Vergis je er niet in,
Heren, we zijn nu in gevaar.
194
00:17:55,800 --> 00:18:00,000
Voor majoor Baxter en mij:
dit is de laatste campagne binnen
een carrière die teruggaat tot Tet '68.
195
00:18:01,800 --> 00:18:04,400
Hetzelfde geldt voor kapitein Hendrix,
Artillerie-sergeant Crisp,
196
00:18:04,500 --> 00:18:08,200
die hun tanden eronder sneden
mijn bevel in Desert Storm.
197
00:18:08,400 --> 00:18:11,900
Kapitein Frye, kapitein Darrow,
dit is mijn eerste operatie
situatie met u en uw mannen.
198
00:18:12,000 --> 00:18:14,700
En ik moet zeggen, tot dusver uw gedrag
weerspiegelt uw reputatie.
199
00:18:14,900 --> 00:18:16,800
- Dank u, generaal.
- Dank u, meneer.
200
00:18:16,900 --> 00:18:20,400
Wij hebben ons standpunt bereikt
door evenwicht, precisie en durf.
201
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
Hierop
we moeten nu vastberadenheid toevoegen.
202
00:18:22,700 --> 00:18:26,100
We zullen gebrandmerkt worden als verraders,
de zwaarste halsmisdaad.
203
00:18:26,200 --> 00:18:28,300
Strafbaar met de dood.
204
00:18:29,500 --> 00:18:31,700
Een paar honderd jaar geleden,
205
00:18:31,800 --> 00:18:34,300
een paar jongens genaamd Washington,
Jefferson en Adams...
206
00:18:34,400 --> 00:18:37,700
werden als verraders gebrandmerkt
door de Britten.
207
00:18:37,800 --> 00:18:40,600
En nu
ze worden patriotten genoemd.
208
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
Mettertijd zullen wij dat ook doen.
209
00:18:44,400 --> 00:18:46,800
Als God het wil,
binnen minder dan 48 uur...
210
00:18:46,900 --> 00:18:52,200
jij zult dit eiland evacueren
in gevechtsschepen onder dekking van
gijzelaars en V.X. Gaskernkoppen.
211
00:18:52,400 --> 00:18:55,800
Uw bestemming: A
land dat geen uitleveringsverdrag heeft.
212
00:18:55,900 --> 00:19:00,400
U krijgt ieder een vergoeding
van $ 1 miljoen voor verleende diensten.
213
00:19:00,600 --> 00:19:05,300
Maar dat kan nooit meer
zet voet op je geboortegrond.
214
00:19:05,400 --> 00:19:08,200
- Kun je daarmee leven?
- Ja, meneer!
215
00:19:08,400 --> 00:19:10,100
De mannen van
Marine Force verkenning...
216
00:19:10,200 --> 00:19:13,800
zijn geselecteerd om uit te voeren
illegale operaties over de hele wereld.
217
00:19:15,400 --> 00:19:18,400
Als ze niet thuiskomen,
218
00:19:18,500 --> 00:19:22,200
hun families krijgen sprookjes te horen
over wat er met hen is gebeurd...
219
00:19:22,300 --> 00:19:24,500
en schadevergoeding geweigerd.
220
00:19:24,600 --> 00:19:28,000
Nou, ik ben gestikt
hierop ligt mijn hele carrière!
221
00:19:28,100 --> 00:19:30,600
Nou ja, hier en nu
de leugens stoppen!
222
00:19:36,400 --> 00:19:40,200
God zij met jullie allemaal.
Beman jullie posities, mannen.
223
00:19:44,300 --> 00:19:46,500
Dit is FBI-directeur Womack.
224
00:19:46,700 --> 00:19:50,300
Directeur, wees gewaarschuwd.
225
00:19:50,400 --> 00:19:53,100
Eenentachtig,
Ik zeg nogmaals,
226
00:19:53,200 --> 00:19:57,000
81 burgers zijn onder
mijn controle vanaf dit moment.
227
00:19:57,100 --> 00:20:01,400
U moet maatregelen nemen om dit te garanderen
blijft een geheim feit dat je moet weten.
228
00:20:01,500 --> 00:20:02,900
Wie is dit?
229
00:20:03,000 --> 00:20:05,700
Mijnheer de directeur, dat heeft u gedaan
een zeer ernstig probleem.
230
00:20:05,800 --> 00:20:08,500
Een batterij van V.X. Gasraketten
wordt momenteel ingezet...
231
00:20:08,700 --> 00:20:12,900
een hoog te leveren
dodelijke aanval op de bevolking
van het San Francisco Bay-gebied.
232
00:20:13,000 --> 00:20:17,400
- Ik bel om 01.00 uur opnieuw
om mijn eisen kenbaar te maken.
- Ik wil weten met wie ik praat.
233
00:20:17,500 --> 00:20:21,600
Dit is brigadegeneraal
Francis X. Hummel, Verenigde Staten
Korps Mariniers, uit Alcatraz.
234
00:20:21,700 --> 00:20:23,500
Uit!
235
00:20:25,400 --> 00:20:28,200
- Ik annuleer uw reserveringen.
- Haal het Pentagon.
236
00:20:28,300 --> 00:20:34,000
En bel het kantoor in San Francisco.
Het lijkt erop dat Alcatraz net is heropend.
237
00:20:34,100 --> 00:20:37,100
Gisteravond generaal Hummel,
gebruikmakend van brutaal maar niet-dodelijk geweld...
238
00:20:37,300 --> 00:20:42,300
onder het mom van een zekerheid
oefening, liep weg met 15
V.X. Gifgasraketten.
239
00:20:42,500 --> 00:20:44,600
Hij verloor een van zijn eigen mannen
in het proces.
240
00:20:44,700 --> 00:20:48,400
Dat is generaal Hummel in Vietnam.
Ik denk dat hij destijds majoor was.
241
00:20:48,500 --> 00:20:52,700
Drie rondreizen in Vietnam,
Panama, Grenada, Woestijnstorm.
242
00:20:52,800 --> 00:20:55,700
Drie paarse harten,
twee zilveren sterren...
243
00:20:55,800 --> 00:20:57,500
en de Congresmedaille van...
244
00:20:57,600 --> 00:21:00,800
Jezus!
Deze man is een held!
245
00:21:00,900 --> 00:21:03,400
Nou, ik denk dat 'legende' dat wel zou kunnen zijn
een betere omschrijving, mijnheer Sinclair.
246
00:21:03,500 --> 00:21:06,900
Nou, nu kunnen we daar ontvoering aan toevoegen
en afpersing op zijn lijst met onderscheidingen.
247
00:21:07,100 --> 00:21:09,500
De heer Sinclair, generaal Hummel
is een man van eer.
248
00:21:11,100 --> 00:21:12,800
Generaal, hij is het.
249
00:21:15,000 --> 00:21:16,900
Frank, het is Al Kramer.
250
00:21:17,000 --> 00:21:18,800
Hoi Al, hoe gaat het?
251
00:21:18,900 --> 00:21:21,200
Ik weet het niet, Frank.
Ah, waarom vertel je het mij niet.
252
00:21:21,300 --> 00:21:24,100
Ik heb heel, heel veel
bezorgde mensen hier, Frank.
253
00:21:24,300 --> 00:21:26,200
Ik kom direct
tot het punt.
254
00:21:26,400 --> 00:21:29,700
Acht-drie Force Reconnaissance Marines
zijn gestorven onder mijn verschillende bevelen.
255
00:21:29,800 --> 00:21:32,200
Zevenenveertig in het noorden van Laos
en Zuid-China.
256
00:21:32,300 --> 00:21:35,500
Zuid-China? Wij hebben het nooit toegegeven
we stuurden troepen naar China.
257
00:21:35,600 --> 00:21:37,800
Wie is dit?
Identificeer jezelf.
258
00:21:37,900 --> 00:21:41,800
Stafchef van het Witte Huis
Hayden Sinclair, generaal.
259
00:21:42,000 --> 00:21:45,600
- Hoe oud ben je,
Stafchef Sinclair?
- Ik ben 33.
260
00:21:45,700 --> 00:21:49,900
Nou, meneer Sinclair, waarschijnlijk wel
geen flauw idee waar ik het over heb.
261
00:21:50,100 --> 00:21:52,400
Toen je negende werd, was ik dat
zwarte operaties naar China uitvoeren,
262
00:21:52,500 --> 00:21:55,500
en mijn mannen waren verantwoordelijk
f- voor meer dan 200 vijandelijke moorden.
263
00:21:55,600 --> 00:22:00,400
Al, doe wat tape over Mr
Sinclairs mond. Hij verspilt mijn tijd.
264
00:22:00,600 --> 00:22:02,000
Ah, je wilt doorgaan,
Frank?
265
00:22:02,100 --> 00:22:04,300
Herinner je je Operatie Desert Storm nog?
266
00:22:04,400 --> 00:22:08,100
Die chirurgische inslagen van onze
slimme bommen, zo goed besproken op CNN?
267
00:22:08,300 --> 00:22:12,900
Het waren mijn mannen op de grond
die deze treffers mogelijk maakte
door de doelen te laseren.
268
00:22:13,000 --> 00:22:16,500
Twintig ervan bleven buiten rotten
Bagdad nadat het conflict was geëindigd.
269
00:22:16,600 --> 00:22:19,100
Er werden geen uitkeringen betaald
aan hun families.
270
00:22:19,200 --> 00:22:22,600
Er worden geen medailles toegekend.
271
00:22:22,700 --> 00:22:26,600
Deze mannen stierven voor hun
land, en dat waren ze niet eens
een verdomde militaire begrafenis gekregen.
272
00:22:29,200 --> 00:22:33,300
De situatie is onaanvaardbaar.
U maakt $ 100 miljoen over...
273
00:22:33,400 --> 00:22:37,200
uit de Rode Zee van Grand Cayman
Handelsbedrijfsrekening
naar een account die ik aanwijs.
274
00:22:37,300 --> 00:22:40,000
Van deze fondsen: herstelbetalingen
van $ 1 miljoen zal worden betaald...
275
00:22:40,100 --> 00:22:42,700
aan elk van
de 83 mariniersfamilies.
276
00:22:42,800 --> 00:22:46,100
De rest van het geld zal ik doen
naar eigen goeddunken verspreiden.
277
00:22:47,100 --> 00:22:48,800
Maak ik mezelf duidelijk?
278
00:22:48,900 --> 00:22:52,000
Behalve de Rode Zee
Handelsmaatschappij. Wat is dat?
279
00:22:52,100 --> 00:22:55,100
- Identificeer jezelf.
- Dit is FBI-directeur Womack, generaal.
280
00:22:55,200 --> 00:22:58,800
Het is een slushfonds waar het Pentagon in zit
houdt de opbrengsten van illegale wapenverkopen in.
281
00:22:58,900 --> 00:23:01,400
Jezus, Frank!
Dit is geheime informatie.
282
00:23:01,500 --> 00:23:05,200
Je waarschuwt de media,
Ik geef gas.
283
00:23:05,300 --> 00:23:08,000
U weigert betaling,
Ik geef gas.
284
00:23:08,100 --> 00:23:12,000
Je hebt 40 uur, tot de middag
overmorgen te regelen
overdracht van het geld.
285
00:23:12,100 --> 00:23:16,000
Ik ben op de hoogte van jouw
tegenmaatregel. Jij weet het en ik
weet dat het geen enkele kans maakt.
286
00:23:16,100 --> 00:23:19,900
Hummel uit Alcatraz.
Uit.
287
00:23:20,100 --> 00:23:24,900
Oké. We moeten ons identificeren
de gijzelaars en neem contact met elkaar op
van hun families.
288
00:23:25,000 --> 00:23:28,900
Vertel ze iets.
Verzin een verhaal, en we hebben het
om dit geheim te houden.
289
00:23:29,000 --> 00:23:33,200
Als dit naar buiten komt, de stad
van San Francisco zal zijn
in chaos. Ik heb het over anarchie.
290
00:23:33,300 --> 00:23:36,900
Wacht even, wacht even.
Wat is het potentiële aantal slachtoffers...
291
00:23:37,000 --> 00:23:42,100
voor een enkele raket bewapend met
V.X. Gifgas, generaal Peterson?
292
00:23:42,300 --> 00:23:45,300
- Zestig of zeventig.
- Nou, dat is niet zo erg.
293
00:23:45,400 --> 00:23:50,300
- Duizend. Zeventigduizend doden!
- Oh.
294
00:23:50,400 --> 00:23:55,000
Eén theelepel hiervan valt op de grond,
het is dodelijk tot op dertig meter afstand.
295
00:23:55,100 --> 00:23:58,900
Eén theelepel van deze shit
ontploft in de atmosfeer...
296
00:23:59,100 --> 00:24:02,000
zal elk levend organisme doden
in een straal van acht blokken.
297
00:24:02,100 --> 00:24:04,400
Begrijp je het punt?
298
00:24:04,500 --> 00:24:07,000
Eh, wat bedoelde Hummel?
door uw tegenmaatregel, generaal?
299
00:24:07,100 --> 00:24:11,300
Standaardgif wordt tegengegaan
door napalm. Het verbrandt het,
verbruikt het bij ontploffing.
300
00:24:11,500 --> 00:24:13,700
Nu het probleem
met V.X. Gifgas is...
301
00:24:13,900 --> 00:24:16,300
dat het speciaal is ontworpen
napalm weerstaan.
302
00:24:16,400 --> 00:24:19,800
Dat is waar thermietplasma is
komt binnen. Generaal Peterson?
303
00:24:19,900 --> 00:24:23,700
Thermite plasma-brandbommensystemen
kan heet genoeg branden om V.X. te consumeren,
304
00:24:23,900 --> 00:24:27,400
maar ze zijn nog in de test
fase; het is niet operationeel.
305
00:24:27,500 --> 00:24:32,000
Hummel weet dit. Wij zijn aan het dealen
met een slimme klootzak.
306
00:24:32,100 --> 00:24:35,900
Wat is er nodig om een vlucht uit te rusten?
van F-18's met thermietplasma...
307
00:24:36,000 --> 00:24:38,600
binnen de komende 36 uur?
308
00:24:38,800 --> 00:24:41,300
- Een daad van God.
- Pardon?
309
00:24:42,300 --> 00:24:44,400
Oké, we kunnen het proberen.
310
00:24:44,600 --> 00:24:47,900
Maar ik verzoek u dringend om de
gebruik hiervan als secundair initiatief.
311
00:24:48,000 --> 00:24:50,200
Dan moeten wij naar
ons voornaamste initiatief. Eh, admiraal?
312
00:24:50,300 --> 00:24:53,900
Meneer, ik wil u graag binnenbrengen
onze SEAL-grondcommandant,
Commandant Anderson.
313
00:24:54,000 --> 00:24:58,700
Meneer Womack, wie is uw beste
chemische/biologische mens?
314
00:24:58,900 --> 00:25:02,800
- O, dat is interessant.
- O ja.
- Dat is heel overtuigend.
315
00:25:08,500 --> 00:25:12,600
- Vind je mijn staartjes leuk?
- Oh ja, de staartjes
zijn erg ondeugend.
316
00:25:12,700 --> 00:25:15,600
Stout. Stout.
317
00:25:15,700 --> 00:25:20,100
Alleen de Amaretto-crème
met perziksorbet-overtuiging.
318
00:25:20,200 --> 00:25:22,600
- Dit gebeurt niet.
- Nee, Stan, geef geen antwoord.
319
00:25:22,700 --> 00:25:25,700
- Dit gebeurt niet!
- Nee, geef gewoon geen antwoord. Het is oké.
320
00:25:25,900 --> 00:25:28,600
- Ik moet. Het is het kantoor, schat.
Ze weten dat ik thuis ben.
- Nee.
321
00:25:28,700 --> 00:25:31,300
Hoe konden ze dat ooit weten
dat je thuis bent?
322
00:25:31,500 --> 00:25:33,600
Het is de FBI.
323
00:25:35,700 --> 00:25:37,700
Stanley!
324
00:25:37,900 --> 00:25:40,500
Goede snelheid.
Eh, ja. O-Oké, ja.
325
00:25:40,600 --> 00:25:42,900
Ik zal, ik zal beneden zijn, ja,
over tien minuten naar beneden.
326
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
Nee, dat doe je niet.
327
00:25:47,500 --> 00:25:51,300
- Ik moet naar San Francisco.
- Nee, dat doe je niet.
328
00:25:51,400 --> 00:25:54,500
Stanley, nee, dat heb je niet
om naar San Francisco te gaan.
329
00:25:54,600 --> 00:25:57,700
Maak je nu een grapje?
Je moet hier blijven
en praat met mij over dingen.
330
00:25:57,900 --> 00:26:01,400
- Ik moet gaan, schatje.
- Oh! Ik ben katholiek! Beseft u dat?
331
00:26:01,500 --> 00:26:05,700
Ik ben zwanger en ongehuwd. En
dit levert voor mij een serieus probleem op.
332
00:26:05,900 --> 00:26:07,800
Ik kan je niet geloven.
333
00:26:16,900 --> 00:26:18,700
Nee, nee.
334
00:26:20,900 --> 00:26:24,200
Ik houd van je.
Ik zal met je trouwen.
335
00:26:24,300 --> 00:26:27,000
Ik was dit gewoon niet van plan,
dat is alles.
336
00:26:28,700 --> 00:26:31,200
- Kom naar San Francisco.
- Echt?
337
00:26:31,300 --> 00:26:33,200
Ja, ik weet zeker dat het gewoon zo is
een trainingsoefening.
338
00:26:33,300 --> 00:26:35,600
Inchecken in het hotel.
Bestel wat champagne.
339
00:26:35,700 --> 00:26:37,700
- En we zullen afmaken waar we aan begonnen zijn?
- Precies.
340
00:26:37,800 --> 00:26:39,500
- Schatje, ga je met me trouwen?
- Je weet het.
341
00:26:39,600 --> 00:26:42,300
Je gaat met mij trouwen!
342
00:26:42,400 --> 00:26:46,200
- Oh, lieverd, kom op.
Gewoon een hele snelle.
- O, o, ik moet nu gaan.
343
00:26:46,400 --> 00:26:49,300
Een nachtelijke luchtdrop-inval
is uit vanwege de volle maan.
344
00:26:49,500 --> 00:26:51,300
Zo ook een frontaal
aanval aan zee.
345
00:26:51,500 --> 00:26:54,800
Als we gecompromitteerd zijn en schieten
worden ontslagen, zou Hummel kunnen lanceren.
346
00:26:54,900 --> 00:26:57,500
Ons enige alternatief is een
aanval vanuit de gevangenis.
347
00:26:57,700 --> 00:27:01,100
We dringen het eiland binnen
door de tunnels onder de
gevangenisgebouwen onopgemerkt...
348
00:27:01,200 --> 00:27:04,100
en kom tevoorschijn in het midden; op die manier
We kunnen de mariniers van achteren bespringen.
349
00:27:04,300 --> 00:27:08,000
En als we geluk hebben, neem dan hun
raketposities zonder dat er een schot werd afgevuurd.
350
00:27:08,100 --> 00:27:10,500
Ik begrijp het niet. Jij hebt gestudeerd
de bouwkundige plannen?
351
00:27:10,700 --> 00:27:14,600
Ze zijn nutteloos. Alcatraz is geweest
jarenlang gesloopt en opnieuw opgebouwd.
352
00:27:14,700 --> 00:27:17,700
- Daaronder is een doolhof van stront.
- Nou, daar bestaat geen twijfel over, heren.
353
00:27:17,800 --> 00:27:20,300
We hebben informatie uit de eerste hand nodig
van de tunnelsystemen.
354
00:27:20,400 --> 00:27:23,700
- En hoe zit het met de voormalige directeur?
- Overleden in 1979.
355
00:27:23,900 --> 00:27:25,900
Alle bewakers waarmee we contact hebben gehad
waren nutteloos.
356
00:27:26,100 --> 00:27:31,000
Eh, er is iemand
waarvan ik denk dat hij ons kan helpen.
357
00:27:33,800 --> 00:27:36,300
- Dit is ter wille van
van de nationale veiligheid.
- Nee!
358
00:27:36,400 --> 00:27:40,100
Het is in het belang van de nationale
beveiliging die ons hier heeft gebracht
in de eerste plaats 33 jaar geleden.
359
00:27:40,200 --> 00:27:43,000
Ik wist het! Ik wist het ooit
dit zou terugkomen om ons te bijten.
360
00:27:43,100 --> 00:27:45,900
Vergeet het!
Hij bestaat niet.
361
00:27:46,100 --> 00:27:49,500
Hij bestaat! Wij hebben gewoon gekozen
om hem 30 jaar lang te vergeten.
362
00:27:49,700 --> 00:27:52,700
- We hebben hem opgesloten
en gooide de sleutel weg.
- Oh, en het heeft ons verdomd veel goeds gedaan.
363
00:27:52,900 --> 00:27:56,600
Hij brak uit twee maximale beveiligingen
gevangenissen. En als hij de straat op gaat...
364
00:27:56,700 --> 00:27:59,000
Hij gaat niet de straat op, Jim.
365
00:27:59,100 --> 00:28:02,100
Dertig jaar geleden was hij dat
een hoogopgeleide SAS-agent.
366
00:28:02,300 --> 00:28:04,000
Hij is nu van mijn leeftijd,
in godsnaam!
367
00:28:04,100 --> 00:28:07,000
Ik moet drie keer opstaan
een avond om te plassen.
368
00:28:07,100 --> 00:28:10,200
We kunnen geen risico nemen
hem eruit laten.
369
00:28:10,300 --> 00:28:13,900
Hij is een professional
ontsnappingskunstenaar.
370
00:28:47,300 --> 00:28:49,900
- Goh. Netjes, eh...
- Ja.
- Netjes, net vliegtuig.
371
00:28:50,100 --> 00:28:52,400
Dr. Goodspeed.
James Womack.
372
00:28:52,500 --> 00:28:54,100
- Aangenaam kennis te maken, meneer.
- Welkom.
- Bedankt.
373
00:28:54,300 --> 00:28:56,100
Jij komt
zeer sterk aanbevolen.
374
00:28:56,200 --> 00:28:59,700
B.A. Colombia;
MA, PhD, Johns Hopkins.
375
00:28:59,800 --> 00:29:01,800
Biochemie, toxicologie.
376
00:29:01,900 --> 00:29:04,500
Nou, ik ben een van de gelukkigen
mensen die mijn werk leuk vinden, meneer.
377
00:29:04,600 --> 00:29:07,400
Ik heb mijn eerste scheikundeset gekregen
toen ik zeven was. Blies mijn wenkbrauwen eraf.
378
00:29:07,500 --> 00:29:10,400
We hebben de kat nooit meer gezien.
Sindsdien ben ik er mee bezig.
379
00:29:10,500 --> 00:29:12,300
Wat weet je
over V.X. Gas?
380
00:29:12,400 --> 00:29:15,700
Vloeistof. Mislukt pesticide
door een fout ontdekt in 1952.
381
00:29:15,800 --> 00:29:17,400
Eh, eigenlijk is het zoiets als
champagne op die manier.
382
00:29:17,500 --> 00:29:19,200
Dachten de Franciscaner monniken
ze waren witte wijn aan het maken.
383
00:29:19,300 --> 00:29:21,100
Op de een of andere manier kwam er koolzuur in de fles.
Voilà! Champagne.
384
00:29:21,300 --> 00:29:23,800
- En dan is het hele ding gewoon...
- Het gas, dokter Goodspeed.
385
00:29:23,900 --> 00:29:26,100
Het is heel, heel verschrikkelijk, meneer.
386
00:29:26,300 --> 00:29:28,500
Het is een van die dingen
we zouden willen dat we konden desinventariseren.
387
00:29:30,100 --> 00:29:32,200
Dit is geen "trein"-oefening,
is het?
388
00:29:32,300 --> 00:29:36,700
Nee, dokter Goodspeed,
het is geen trainingsoefening.
389
00:30:13,900 --> 00:30:15,900
- Hallo, meneer.
- Goedemorgen, directeur.
390
00:30:16,000 --> 00:30:18,800
Dit is Ernest Paxton, de verantwoordelijke agent
van de West Coast-operatie.
391
00:30:18,900 --> 00:30:22,000
- Dr. Goodspeed.
- Aangenaam kennis te maken.
- Hoe gaat het, meneer?
392
00:30:22,100 --> 00:30:26,500
Het was een redelijk interessante dag
tot nu toe. De gevangene is hier. Zullen we?
393
00:30:26,600 --> 00:30:30,600
Nu, mijn jongens, dat is niet gebeurd
Ik kan een dossier over deze man vinden.
Wie is hij eigenlijk, meneer?
394
00:30:30,700 --> 00:30:33,500
Zijn naam is John Mason,
een Brits staatsburger...
395
00:30:33,700 --> 00:30:38,600
opgesloten op Alcatraz
in 1962, ontsnapt in '63.
396
00:30:38,700 --> 00:30:41,300
Ik had de indruk dat niemand
ooit uit Alcatraz ontsnapt, meneer.
397
00:30:41,500 --> 00:30:43,700
Paxton, maak geen ruzie!
398
00:30:43,800 --> 00:30:47,900
Deze man heeft geen identiteit, niet
in de Verenigde Staten of Groot-Brittannië.
399
00:30:48,000 --> 00:30:50,500
Hij bestaat niet.
Begrijpen?
400
00:30:50,700 --> 00:30:52,900
Ik wil één ding:
Hoe hij aan de Rots ontsnapte.
401
00:30:53,000 --> 00:30:56,100
Vooral de route die hij nam
door de ingewanden van het eiland.
402
00:30:56,200 --> 00:30:59,600
- De papieren zijn in orde, meneer.
- We zijn bereid hem aan te bieden
een volledige vergeving.
403
00:30:59,700 --> 00:31:04,300
En Paxton, geen sterke bewapening
Metselaar. Ik ken hem te goed.
404
00:31:04,400 --> 00:31:06,700
Nou, als je hem kent,
Waarom ondervraag je hem dan niet?
405
00:31:06,900 --> 00:31:11,500
Nee, hij zal zich mij herinneren. Ik wil niet
zijn woede vertroebelt de kwestie.
406
00:31:11,600 --> 00:31:13,000
Oké,
Ik zal voor hem zorgen.
407
00:31:21,300 --> 00:31:25,600
Mr Mason, ik ben speciaal agent
verantwoordelijk, Ernest Paxton.
408
00:31:25,700 --> 00:31:30,000
Verantwoordelijk voor wat? Mij neuken
voor nog eens drie decennia?
409
00:31:30,100 --> 00:31:33,100
Ik weet niets over jouw
eerdere zaken. Ik ben hier omdat...
410
00:31:33,200 --> 00:31:36,200
er bestaat een bijzondere situatie dat wij
denk dat u ons hiermee kunt helpen.
411
00:31:36,300 --> 00:31:38,500
Wat zou dat kunnen zijn?
412
00:31:38,700 --> 00:31:43,000
Ik heb langer in de gevangenis gezeten dan
Nelson Mandela, jij misschien ook
wil dat ik me kandidaat stel voor het presidentschap.
413
00:31:43,100 --> 00:31:46,300
- Niet precies.
- Hmm, jammer.
414
00:31:46,500 --> 00:31:48,500
Ik voel me een beetje als Alcamedes.
415
00:31:48,600 --> 00:31:52,900
- Wie?
- Alcamedes. Hij werd gevangengezet
door zijn koning in het oude Griekenland.
416
00:31:53,000 --> 00:31:57,300
- Zoals Sir Walter Raleigh. Hetzelfde lot.
- Jacobus de Eerste.
417
00:31:57,400 --> 00:32:00,900
Zelfs iemand die zo slim is als jij
moet zich ervan bewust zijn dat, uh,
418
00:32:01,000 --> 00:32:03,200
er is een bepaald patroon
die hier opduikt.
419
00:32:03,300 --> 00:32:05,400
Aleksandr Solzjenitsyn?
420
00:32:05,500 --> 00:32:08,800
Ja, ik heb van hem gehoord. Heeft hij niet gespeeld?
hockey voor de verdomde Red Wings?
421
00:32:09,000 --> 00:32:12,100
- Dat is de kerel.
- Zeg dit even duidelijk, paps.
422
00:32:12,200 --> 00:32:14,900
Ik vind je niet meer leuk
dan jij mij leuk vindt.
423
00:32:15,000 --> 00:32:17,400
Maar ik ben hier om jou te dwingen
een legitiem aanbod.
424
00:32:17,500 --> 00:32:19,700
Je wilt horen wat
Moet ik zeggen of niet?
425
00:32:19,800 --> 00:32:24,500
In ieder geval, beste Paxton.
In ieder geval.
426
00:32:24,600 --> 00:32:26,900
We hebben ergens een probleem
waarvan ik denk dat je het weet.
427
00:32:27,000 --> 00:32:29,800
Er is sprake van een gijzeling
op Alcatraz.
428
00:32:29,900 --> 00:32:33,400
- Gijzelaar?
- Eenentachtig toeristen.
429
00:32:33,500 --> 00:32:36,900
De Rots is geworden
een toeristische attractie?
430
00:32:37,100 --> 00:32:39,900
Waarom stoppen we niet met die rotzooi, hè?
Je kent de Rots.
431
00:32:40,100 --> 00:32:43,400
- Je bent uitgebroken.
- Ja, met succes.
432
00:32:43,500 --> 00:32:46,500
Ja. Dus waarom doe je het niet zelf
een gunst terwijl je ons helpt?
433
00:32:46,600 --> 00:32:49,500
Ik bedoel, het zou leuk zijn om uit de gevangenis te komen
terwijl je nog steeds verticaal bent.
434
00:32:49,600 --> 00:32:52,700
Hm? Terwijl jij een kleine voorsprong hebt
in je potlood achtergelaten.
435
00:32:55,200 --> 00:32:57,200
Terwijl ik erover nadenk
jouw aanbod,
436
00:32:57,300 --> 00:33:01,500
Ik wil een suite
in het Fairmont Hotel.
437
00:33:01,700 --> 00:33:05,300
Je weet dat ik hier ben
om je een deal te sluiten.
438
00:33:05,500 --> 00:33:09,600
Ik ben hier niet om voorover te buigen
en het van je afpakken.
439
00:33:09,700 --> 00:33:12,300
Hier. Hier is een kwart.
440
00:33:16,700 --> 00:33:21,400
Doe jezelf een plezier. Bel uw advocaat.
Je gaat terug naar de gevangenis.
441
00:33:25,000 --> 00:33:27,500
- Stuur je hem terug naar de gevangenis?
- Ik stuur hem nergens heen.
442
00:33:27,700 --> 00:33:29,900
Ik geef hem gewoon
iets om over na te denken.
443
00:33:30,000 --> 00:33:31,700
Met alle respect, meneer,
Ik denk niet dat we tijd hebben...
444
00:33:31,800 --> 00:33:33,200
dat hij gewoon blijft zitten
en denk erover na.
445
00:33:33,300 --> 00:33:36,500
- Echt waar?
- Nee, Goodspeed heeft gelijk.
446
00:33:36,600 --> 00:33:38,800
- Ga met hem praten.
- Mij?
- Ja.
447
00:33:38,900 --> 00:33:41,400
- Meneer, daar ben ik niet voor gekwalificeerd.
- Je bent een FBI-agent!
448
00:33:41,500 --> 00:33:43,700
- W-Wat is ook alweer jouw specialiteit?
- Chemische wapens.
449
00:33:43,800 --> 00:33:46,400
Noem dat niet!
450
00:33:50,400 --> 00:33:52,500
- Wil je dat ik lieg?
- Ja, liegen.
451
00:33:54,000 --> 00:33:57,300
We hebben minder dan 24 uur.
Probeer het eens.
452
00:33:59,000 --> 00:34:00,900
Oké.
453
00:34:05,900 --> 00:34:08,200
Hoi.
454
00:34:08,300 --> 00:34:12,300
Ik ben een agent bij de, uh,
Eh, F-Federaal...
455
00:34:12,400 --> 00:34:15,300
FBI. Eh...
456
00:34:15,400 --> 00:34:19,100
- Eh, nou, mijn... Ik ben Stanley Goodspeed.
- Maar natuurlijk wel.
457
00:34:19,200 --> 00:34:21,700
Nou ja, tenminste
hij heeft zijn naam goed.
458
00:34:21,800 --> 00:34:25,500
- Natuurlijk ben ik dat. Hé.
- En je hebt een noodgeval.
459
00:34:25,700 --> 00:34:29,000
Dat klopt.
460
00:34:29,100 --> 00:34:31,300
En je hebt mijn hulp nodig.
461
00:34:31,400 --> 00:34:33,100
Precies goed.
462
00:34:34,900 --> 00:34:37,900
- Koffie.
- Nee, nee, het gaat goed met mij. Bedankt.
463
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
Bied mij koffie aan.
464
00:34:41,100 --> 00:34:43,700
O ja! Nou, dat was,
Sterker nog, het wordt mijn volgende...
465
00:34:43,900 --> 00:34:46,600
Kunnen we een kopje koffie krijgen
hier, alsjeblieft?
466
00:34:46,700 --> 00:34:49,400
En bieden
deze af te halen.
467
00:34:50,400 --> 00:34:52,200
Meneer Mason, echt waar.
468
00:34:52,300 --> 00:34:55,700
- Alle grapjes terzijde.
- Als gebaar van uw goede trouw.
469
00:34:58,400 --> 00:35:02,300
- Gevangene vraagt om
zijn handboeien werden afgedaan.
- Nee, nee, nee, nee.
470
00:35:04,500 --> 00:35:06,800
Waarom ga je niet verder en doe het
Zijn handboeien af, alstublieft?
471
00:35:06,900 --> 00:35:09,500
Nou ja, denk ik
dat is één manier om te gaan.
472
00:35:12,100 --> 00:35:15,800
Dit is een gratie- en vrijgavecontract
van het kantoor van de procureur-generaal.
473
00:35:15,900 --> 00:35:19,900
Nu, het maakt je een vrij man
mits u meewerkt.
474
00:35:20,000 --> 00:35:23,400
Dus als je gewoon wilt tekenen,
475
00:35:23,500 --> 00:35:25,500
uh, bij, uh,
waar staat...
476
00:35:25,600 --> 00:35:28,800
- "Handtekening"?
- Dat is... Ja. "Handtekening."
477
00:35:28,900 --> 00:35:33,800
Nou, timeo danaos
en dona ferentis.
478
00:35:33,900 --> 00:35:37,000
‘Ik ben bang voor de Grieken
zelfs als ze cadeautjes meenemen."
479
00:35:37,100 --> 00:35:39,700
O, een geleerd man!
480
00:35:39,800 --> 00:35:44,900
Dat sluit de mogelijkheid uit
dat jij een veldagent bent.
481
00:35:45,000 --> 00:35:47,800
In feite is
Ik ben een veldagent, meneer Mason.
482
00:35:47,900 --> 00:35:50,200
- Echt?
- Ja.
483
00:35:50,300 --> 00:35:54,000
- Op welk gebied?
- Antiterrorisme.
484
00:35:54,100 --> 00:35:58,100
Dan ben je getraind in wapens,
explosieven en dodelijke gevechten.
485
00:35:59,400 --> 00:36:02,100
Goed opgeleid.
486
00:36:02,300 --> 00:36:05,200
Dan is het zo
het Fairmont Hotel.
487
00:36:07,300 --> 00:36:08,700
Oké.
488
00:36:08,900 --> 00:36:12,700
Ik wil een suite,
een douche, een scheerbeurt...
489
00:36:12,900 --> 00:36:14,700
en het gevoel van een pak.
490
00:36:14,800 --> 00:36:18,000
Mag ik ook voorstellen, uh,
een kapsel?
491
00:36:18,100 --> 00:36:22,400
- Ben ik uit de mode?
- Tenzij je 20 jaar oud bent
gitarist uit Seattle.
492
00:36:22,500 --> 00:36:24,700
- Het is een grunge-ding.
-Grunge?
493
00:36:24,900 --> 00:36:27,800
Ja, nou, eh, eh...
Oké, hartelijk dank.
494
00:36:27,900 --> 00:36:32,500
Oké. Bel de Fairmont.
Sluit indien nodig de vloer,
maar ik wil dat hij wordt afgesloten.
495
00:36:32,700 --> 00:36:35,600
En hij krijgt maximaal twee uur.
496
00:36:50,500 --> 00:36:53,600
- Goed gedaan, Goodspeed.
- Waarom heb je er geen reisje voor georganiseerd?
naar Tahiti terwijl je bezig was?
497
00:36:53,700 --> 00:36:57,200
- Ik zal dit bezorgen
aan de procureur-generaal.
- Nee, je geeft het aan mij.
Geef het mij, Reynolds.
498
00:36:57,300 --> 00:37:02,100
En neem advocaat Reynolds
buiten. Er is een auto
op je wachten. Bedankt.
499
00:37:04,400 --> 00:37:08,000
Dat is een ondertekend federaal document, meneer.
Is dat niet illegaal?
500
00:37:08,100 --> 00:37:10,600
Je bent niet bekend
met de volledige feiten, Goodspeed.
501
00:37:10,700 --> 00:37:15,100
Met alle respect, meneer, graag
verduidelijking. Ik heb die man mijn woord gegeven.
502
00:37:15,200 --> 00:37:20,500
Verdomme! Je bent op een 'need-to-know'-niveau
basis, en je hoeft het niet te weten.
503
00:37:20,600 --> 00:37:23,600
Het is, uh, het is, eh,
nogal nieuwsgierig, maar, uh,
504
00:37:23,700 --> 00:37:26,000
Heer Walter Raleigh,
Alcamedes, Solzjenitsyn,
505
00:37:26,100 --> 00:37:28,900
ze, eh, nou ja, dat waren ze allemaal
ten onrechte gevangen gezet.
506
00:37:37,900 --> 00:37:43,100
Womack! Waarom ben ik dat niet?
verrast, stuk stront!
507
00:37:43,200 --> 00:37:45,400
Eh, vrede! Vrede!
508
00:37:53,100 --> 00:37:55,300
Hé, we zijn niet thuis.
Laat een bericht achter.
509
00:37:55,400 --> 00:37:57,500
Hallo, lieverd, het is, uh,
ik ben het.
510
00:37:57,700 --> 00:38:00,700
Luister, kom niet
naar San Francisco.
511
00:38:00,800 --> 00:38:03,200
Ik herhaal: kom niet
naar San Francisco.
512
00:38:03,300 --> 00:38:04,900
- Stanley, nee!
- Carla.
- Wat...
513
00:38:05,000 --> 00:38:06,400
-Carla.
- Ik kom niet!
514
00:38:06,500 --> 00:38:08,900
Wacht. Auto...
515
00:38:13,300 --> 00:38:17,300
Wie is Carla? En waarom wil je haar niet?
om naar San Francisco te komen?
516
00:38:23,000 --> 00:38:26,400
Je bent op een ‘need-to-know’-basis,
en je hoeft het niet te weten.
517
00:38:26,500 --> 00:38:29,400
Pas op, hij bijt je.
518
00:38:37,300 --> 00:38:41,200
Goed. Mobiel commando
is volledig operationeel.
519
00:38:41,300 --> 00:38:44,800
- We zijn er binnen
ongeveer twee uur.
- Ik ben niet gewapend, meneer.
- Rechts.
520
00:38:45,000 --> 00:38:47,600
- Ik ben ongewapend, meneer.
- Nou, waar is je probleem?
521
00:38:49,000 --> 00:38:51,900
Ik liet het in mijn,
uh, mijn sokkenla.
522
00:38:53,200 --> 00:38:54,900
Een pistool?
523
00:38:55,000 --> 00:38:58,700
Waarvoor?
Je bent een chemische freak.
524
00:38:58,800 --> 00:39:03,300
Nee, ik ben een chemische superfreak,
eigenlijk. Maar ik heb nog steeds een pistool nodig.
525
00:39:04,300 --> 00:39:06,500
Geef hem verdomd een pistool.
526
00:39:08,500 --> 00:39:11,600
Heb je er één ontslagen?
die dingen sinds de Academie?
527
00:39:11,800 --> 00:39:15,800
- Draag er een paar
- Als je dat doet
- Bloemen in je haar
- San Francisco
528
00:39:16,000 --> 00:39:18,600
Vergeet niet om te dragen
bloemen in je haar
529
00:39:18,700 --> 00:39:21,200
- Als je gaat
- Als je gaat
530
00:39:21,300 --> 00:39:25,900
- Naar San Francisco
- Naar San Francisco
531
00:39:26,000 --> 00:39:29,500
- Je zult er zeker een paar tegenkomen
- Je gaat elkaar ontmoeten
- Vriendelijke mensen daar
532
00:39:29,600 --> 00:39:35,200
- Een paar vriendelijke mensen daar
- En jij komt voor...
533
00:39:35,400 --> 00:39:38,300
Als je gaat
naar San Francisco
534
00:39:38,400 --> 00:39:40,800
Roomservice?
535
00:39:40,900 --> 00:39:45,400
Ach, luister. Dit is het penthouse.
Doe je snacks, drankjes? Hè?
536
00:39:45,600 --> 00:39:47,600
Hallo!
537
00:39:47,700 --> 00:39:50,000
- Ben jij de kapper?
- Nee. Stylist.
538
00:39:50,100 --> 00:39:52,600
Kapper.
539
00:39:52,700 --> 00:39:56,600
- Gewoon tondeuses. Geen schaar.
- Geen schaar? Dat moet je zijn
grapje, geen schaar!
540
00:39:56,700 --> 00:39:59,000
Ik bedoel, hebben ze Picasso verteld,
"Geen borstel"?
541
00:39:59,100 --> 00:40:00,900
Met een schaar,
deze man kan je vermoorden.
542
00:40:01,000 --> 00:40:05,800
Ik kan niemands ballen eraf snijden
nu met een trimmer, kan dat?
543
00:40:05,900 --> 00:40:09,000
Waarom doen we dit niet buiten?
Zorg voor wat zon.
544
00:40:11,200 --> 00:40:15,300
O, wie heeft je dit aangedaan? Dit is gewoon
niet juist. Sterker nog, het is smerig!
545
00:40:15,400 --> 00:40:17,200
Nou, het is een grunge-ding.
546
00:40:17,400 --> 00:40:19,500
Nou ja, het is een soort
van ding.
547
00:40:19,600 --> 00:40:22,500
Denk je dat we tijd hebben voor een zeekelp?
eiwitpakket en misschien wat kleur?
548
00:40:22,600 --> 00:40:24,800
Nee.
549
00:40:24,900 --> 00:40:28,800
Oké.
Niet erg aardig, hè?
550
00:40:28,900 --> 00:40:30,800
Nee, dat is hij niet.
551
00:40:45,300 --> 00:40:47,800
Omdat ik wegga
552
00:40:48,000 --> 00:40:50,300
Hé, iemand heeft het besteld.
Ik kan het niet verloren laten gaan.
553
00:40:50,400 --> 00:40:53,200
- Ik weet niet wanneer ik weer terug ben
- Stop je nooit met eten?
554
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
Niet als het gratis is.
555
00:40:55,900 --> 00:40:59,100
- We moeten dienst hebben.
- Hé, maak je geen zorgen. Hij is een oude man.
556
00:40:59,200 --> 00:41:02,100
De baas houdt hem in de gaten. Kom op,
heb... Probeer wat van deze kreeft.
557
00:41:02,200 --> 00:41:06,500
- Mm-hmm.
- Mijn secretaris hier zal de rekening betalen.
558
00:41:06,600 --> 00:41:09,900
Dus wat heb je in petto?
Ik, Womack, wanneer dit voorbij is?
559
00:41:10,100 --> 00:41:12,800
Je krijgt je leven terug,
Metselaar.
560
00:41:13,000 --> 00:41:15,800
Maar je had het mij kunnen geven
mijn leven jaren geleden.
561
00:41:20,100 --> 00:41:24,700
- Waarom zou ik je nu vertrouwen?
- Je hebt mijn woord.
562
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
Ga je erop schudden?
563
00:41:38,800 --> 00:41:41,800
- Bevries, meneer!
- O mens!
564
00:41:42,800 --> 00:41:44,600
Hulp!
565
00:41:44,700 --> 00:41:47,600
Laat het pistool vallen
of ik laat je baas vallen.
566
00:41:47,700 --> 00:41:50,800
Dat doe je niet!
567
00:41:51,000 --> 00:41:52,800
Krijgen!
568
00:41:52,900 --> 00:41:55,500
- Hij wordt erg zwaar.
- Trek hem dan omhoog.
569
00:42:00,000 --> 00:42:02,900
Alsjeblieft niet!
570
00:42:03,000 --> 00:42:05,800
Hulp! Shit!
571
00:42:05,900 --> 00:42:08,600
Kom op, neem een coquille.
Kom op, vang.
572
00:42:16,200 --> 00:42:18,900
Jij hijst hem!
573
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Hulp! Hulp! Hulp!
574
00:42:21,100 --> 00:42:23,300
- Waar is Mason? Waar is Mason?
- Hulp! Wacht even!
575
00:42:23,400 --> 00:42:26,600
- Waar is Mason?
- Mason is weg!
- Weg?
576
00:42:28,900 --> 00:42:30,800
Duidelijk.
577
00:42:31,700 --> 00:42:33,600
Woonkamer is helder!
578
00:42:33,800 --> 00:42:37,000
O, mijn God! O, mijn God!
579
00:42:37,200 --> 00:42:40,000
Alle eenheden, dit is Caretaker.
We hebben een Signaal Zes.
Hij is in het hotel!
580
00:42:46,400 --> 00:42:50,700
Oké, ik wil het niet weten
niets. Ik heb je nooit zien gooien
die meneer van het balkon.
581
00:42:50,800 --> 00:42:55,000
Het enige waar ik om geef is: een-zijn
Ben je blij met je kapsel?
582
00:42:56,100 --> 00:42:57,500
Eenvoudig!
583
00:42:59,300 --> 00:43:02,900
Kijk uit, klootzak,
Je gaat mijn arm eruit trekken!
584
00:43:04,300 --> 00:43:06,600
Pas op!
585
00:43:11,800 --> 00:43:13,300
O nee!
586
00:43:20,500 --> 00:43:22,500
Bekijk het!
587
00:43:26,200 --> 00:43:29,300
- Hé, kijk uit!
- Hij is daar!
588
00:43:45,300 --> 00:43:47,700
Hoi!
589
00:43:47,900 --> 00:43:53,300
Dit is mijn Humvee. Ik wil niet
eventuele deuken, deuken of krassen,
of ik neem je kont. Hoi!
590
00:43:53,400 --> 00:43:55,000
Hoi! Stop! Hoi!
591
00:44:00,500 --> 00:44:02,400
Hé, ik was in de slaapkamer
met Jack Powell!
592
00:44:02,500 --> 00:44:04,200
Hé, bel de bewaker! Gaan!
593
00:44:07,300 --> 00:44:09,400
FBI.
594
00:44:20,100 --> 00:44:21,800
Beweging!
595
00:44:29,600 --> 00:44:31,100
Wauw! Wauw!
596
00:44:31,300 --> 00:44:34,800
Verdachte zit in een zwarte Humvee,
westwaarts richting Californië.
597
00:44:34,900 --> 00:44:37,000
Snelheid ongeveer
70 mijl per uur.
598
00:44:44,100 --> 00:44:47,600
Ga uit de weg!
599
00:44:49,800 --> 00:44:52,200
Ik wil hier een net op zetten
klootzak, hoor je me?
600
00:45:25,300 --> 00:45:28,200
Deze man is aan het slaan
elk verdomd ding dat je ziet
Ik probeer ons te blokkeren!
601
00:46:06,000 --> 00:46:09,200
Ik hoop dat je verzekerd bent!
602
00:46:17,800 --> 00:46:20,100
Ach, waarom niet?
603
00:46:35,800 --> 00:46:38,300
Je gaat naar beneden!
604
00:47:00,600 --> 00:47:03,600
Hallo?
605
00:47:03,700 --> 00:47:06,100
Ik leen alleen maar
jouw Humvee!
606
00:47:10,400 --> 00:47:13,900
Informatie?
San Francisco?
607
00:47:14,000 --> 00:47:17,100
Jade Angelou.
Dat is A-N-G...
608
00:47:19,300 --> 00:47:21,600
Welkom aan boord, allemaal.
Hoe gaat het vandaag?
609
00:47:24,700 --> 00:47:27,200
Wacht even!
610
00:47:31,000 --> 00:47:32,700
Heilige shit!
611
00:47:42,600 --> 00:47:44,700
Whoa-oa!
612
00:47:46,400 --> 00:47:49,300
O nee!
613
00:47:53,300 --> 00:47:55,600
We gaan crashen!
Red jezelf!
614
00:48:01,200 --> 00:48:03,300
O, mijn kindje!
615
00:48:07,100 --> 00:48:09,100
O nee!
616
00:48:22,400 --> 00:48:25,400
O nee.
617
00:48:29,200 --> 00:48:31,200
O God!
618
00:48:32,200 --> 00:48:34,000
O God!
619
00:48:52,800 --> 00:48:56,400
Hé, man, je hebt het gewoon verpest
jouw Ferrari.
620
00:48:56,500 --> 00:49:00,400
- O nee! Baby gaat in vlammen op!
- Het is niet van mij.
621
00:49:00,500 --> 00:49:02,100
Dit is ook niet!
622
00:49:06,200 --> 00:49:09,600
Verdomd! Dit is stom!
Waar is die klootzak?
623
00:49:09,800 --> 00:49:13,500
Ik ga op jacht naar hem! Dat
klootzak is nergens veilig.
624
00:49:15,300 --> 00:49:19,700
- Chemische wapens. Isherwood.
- Marvin, zoek Wolfburg op
Federale gevangenis.
625
00:49:19,800 --> 00:49:21,800
De gevangene is Mason, John.
626
00:49:21,900 --> 00:49:24,800
Hé, Stan, luister, ik ga
uit dit regeringsgat.
627
00:49:25,000 --> 00:49:27,800
Ik ga naar Orkin
design voorn-motels. Cool, hè?
628
00:49:27,900 --> 00:49:32,100
Kijk, ik heb net een kindermotorfiets gestolen.
Ik voel me niet echt lekker
erover, oké? Wolfburg. Heb je het?
629
00:49:32,200 --> 00:49:36,600
Ja, ik snap het. Oké,
Magrane, Masconi, Meesters. Geen Metselaar.
630
00:49:36,700 --> 00:49:41,500
Ga naar februari '76. Wie is overgeplaatst
naar Wolfburg vanuit San Quentin?
631
00:49:43,200 --> 00:49:45,400
Dit is raar.
Ze hebben medische dossiers.
632
00:49:45,500 --> 00:49:50,700
Ze kregen een geboorteplaats. Glasgow.
Maar ze hebben geen naam.
633
00:49:50,800 --> 00:49:52,600
Eh, wacht even, wacht even.
Ze hebben nabestaanden.
634
00:49:52,700 --> 00:49:56,900
AJade Angelou van
32 Stenson Drive, San Francisco.
635
00:50:16,700 --> 00:50:18,400
Jade?
636
00:50:18,500 --> 00:50:22,200
Nee, Stacy. Jade's vriend.
637
00:50:27,500 --> 00:50:29,800
Was je bang
alleen komen?
638
00:50:29,900 --> 00:50:31,700
Ja.
639
00:50:33,600 --> 00:50:36,700
- Het is oké.
- Ik ben hier als je me nodig hebt.
640
00:50:36,800 --> 00:50:40,500
De laatste foto die ik had
van jou was je ongeveer tien.
641
00:50:40,600 --> 00:50:42,900
Ja?
642
00:50:43,000 --> 00:50:48,000
Nou, ik heb een foto van je gevonden
tussen de spullen van mijn moeder toen ze stierf.
643
00:50:49,500 --> 00:50:54,500
O ja? Nou, eh...
Waarom gaan we niet wandelen?
644
00:50:54,600 --> 00:50:57,400
Ik heb hem.
Paleis voor Schone Kunsten.
645
00:50:57,600 --> 00:51:01,500
Je moeder, uh... Ja, nou,
sh-ze was heel bijzonder.
646
00:51:01,600 --> 00:51:04,100
Ja, dat was ze.
647
00:51:04,200 --> 00:51:08,300
Maar ik denk niet dat wij
zou moeten romantiseren wat er is gebeurd
tussen jou en haar.
648
00:51:08,400 --> 00:51:11,300
Ontmoeting in een bar
na een Led Zeppelin-concert.
649
00:51:11,400 --> 00:51:14,100
Ga naar buiten,
en ik was het resultaat.
650
00:51:14,200 --> 00:51:17,100
Nou, ik zou het graag willen denken
zou ergens toe geleid hebben als...
651
00:51:17,200 --> 00:51:20,400
Als wat maar? Zes federale marshals
hadden onze deur niet ingetrapt...
652
00:51:20,500 --> 00:51:22,900
en sleepte je terug
naar de gevangenis?
653
00:51:24,200 --> 00:51:26,800
- Het spijt me.
- Het is in orde.
654
00:51:28,400 --> 00:51:32,500
- Dus ze lieten je vrij?
- Ja.
655
00:51:32,600 --> 00:51:34,600
Dat is goed.
656
00:51:36,600 --> 00:51:39,200
Wat heb je gedaan?
657
00:51:39,400 --> 00:51:41,000
J...
658
00:51:44,200 --> 00:51:49,600
Jade, die heb ik niet
hier veel tijd.
659
00:51:49,800 --> 00:51:52,400
Maar ik kom terug.
En, eh...
660
00:51:52,600 --> 00:51:56,200
- Misschien kunnen we...
- Wat? Wij kunnen wat?
661
00:51:57,800 --> 00:52:02,200
Weet je, je bent bijna
het enige bewijs...
662
00:52:02,400 --> 00:52:04,800
dat ik besta.
663
00:52:04,900 --> 00:52:06,700
Maar ik ken jou niet.
664
00:52:06,800 --> 00:52:08,900
Dat is wat ik wil veranderen, hè?
665
00:52:13,900 --> 00:52:17,900
Ik heb deze toespraak gerepeteerd
duizend keer op de kans
dat we elkaar zouden ontmoeten.
666
00:52:18,100 --> 00:52:20,900
Hier zijn we,
en ik ben verdwaald.
667
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
Nou, ik weet niet hoe het met mij gaat
zou ook moeten voelen.
668
00:52:24,800 --> 00:52:28,000
Jade, ik ben geen slechte man.
669
00:52:28,100 --> 00:52:31,200
Als je dat kunt geloven,
dan is het een begin.
670
00:52:35,200 --> 00:52:36,800
Oké.
671
00:52:47,800 --> 00:52:50,200
Gaat dit over jou?
672
00:53:02,000 --> 00:53:07,400
Je bent weer uit de gevangenis ontsnapt,
nietwaar? Waarom ben je naar mij toe gekomen?
673
00:53:07,600 --> 00:53:11,300
FBI, mevrouw.
Je vader werkt bij ons.
674
00:53:11,400 --> 00:53:13,400
Hij helpt ons met het oplossen
een gevaarlijke situatie.
675
00:53:13,500 --> 00:53:15,900
- Dat is hij?
- Ja, mevrouw.
676
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Nou, goh, John, denk ik
We moeten gaan, hè?
677
00:53:19,100 --> 00:53:21,600
Wat je ook zegt, Stanley.
678
00:53:27,800 --> 00:53:30,200
Bedankt daarvoor.
Je had het anders kunnen aanpakken.
679
00:53:30,400 --> 00:53:33,500
Wat zeg je ervan, we snijden
het geklets, een gat?
680
00:53:33,600 --> 00:53:37,600
Je hebt me twee keer bijna vermoord.
En mijn kaak doet pijn als de hel!
681
00:53:38,800 --> 00:53:41,000
- Goed.
- Klootzak!
682
00:53:41,200 --> 00:53:43,500
Als ik mijn zin had, zou jij dat zijn
teruggestuurd naar Wolfburg
in beenijzers...
683
00:53:43,600 --> 00:53:47,100
en voor de rest opgesloten als een dier
van je natuurlijke leven!
684
00:53:47,200 --> 00:53:48,600
Je hebt de halve stad vernield!
685
00:53:53,800 --> 00:53:55,800
Vertel me nu eens over
de tunnels.
686
00:53:56,000 --> 00:54:01,200
Als je het systeem kent, zal het dat ook zijn
brengt u waar u maar heen moet.
687
00:54:01,300 --> 00:54:05,300
Oké, er is een intake
pijp hier, bij eb.
Is dat onze beste toegang?
688
00:54:05,400 --> 00:54:07,800
Ja. Dat is precies waar
Ik was naar buiten gekomen.
689
00:54:07,900 --> 00:54:11,400
Dan onder de stortbak,
er is een verbinding
naar het verlaten septische systeem.
690
00:54:11,500 --> 00:54:13,100
Hoeveel voet is dat?
691
00:54:13,300 --> 00:54:16,400
Eh, 57 passen.
692
00:54:16,500 --> 00:54:18,600
Waar gaan we heen vanaf daar?
693
00:54:21,400 --> 00:54:24,700
Waar gaan we heen vanaf daar?
694
00:54:24,800 --> 00:54:27,300
Dat is een goede vraag.
695
00:54:28,700 --> 00:54:32,100
- Ik heb geen idee.
- Wat?
696
00:54:32,200 --> 00:54:35,400
Ik bedoel, ik zal het weten
als we allemaal binnen zijn.
697
00:54:35,600 --> 00:54:39,000
Nee. Je gaat verdomme niet.
Laat het ons zien op de blauwdrukken.
698
00:54:39,100 --> 00:54:43,300
Ik kan het niet! Mijn blauwdruk
zat in mijn hoofd.
699
00:54:43,400 --> 00:54:46,800
Ik zat ondergronds
drie dagen in het donker,
700
00:54:46,900 --> 00:54:49,500
gewoon wachten op de getijden
gelijk hebben.
701
00:54:49,600 --> 00:54:53,000
Maar maak je geen zorgen.
Het komt allemaal bij mij terug.
702
00:54:53,100 --> 00:54:55,700
Je gaat nergens heen,
Metselaar.
703
00:54:55,800 --> 00:55:01,000
Wacht even. Nu dit stukje
van werk zou de enige kans kunnen zijn
die mensen daar hebben dat wel.
704
00:55:01,200 --> 00:55:03,700
Als hij niet gaat, waarom dan?
Hebben we hem in godsnaam uit de gevangenis gehaald?
705
00:55:03,800 --> 00:55:07,300
- Hij is slim.
- Ik heb hem eruit gehaald om jou te halen
mensen binnen, ga niet met je mee.
706
00:55:07,400 --> 00:55:11,500
Als het de enige manier is om er aan te komen
de intelligentie die ik nodig heb, dan gaat hij.
707
00:55:11,600 --> 00:55:13,400
Hij zal met je neuken.
708
00:55:13,500 --> 00:55:17,200
Je compromitteert de levens van mijn mannen,
en ik zal je daar begraven.
709
00:55:19,300 --> 00:55:21,300
Nu Womack,
710
00:55:21,400 --> 00:55:24,100
je bent tussen de Rots
en een harde koffer.
711
00:55:27,000 --> 00:55:29,600
Hoe gaat het met je bowlingarm?
712
00:55:31,200 --> 00:55:32,900
Dr. Goodspeed, het doel is
om de lanceerinrichtingen uit te schakelen,
713
00:55:33,000 --> 00:55:35,500
neutraliseer dan de
V.X. Chemische rondes.
714
00:55:35,600 --> 00:55:39,200
We weten waar het gif vandaan komt
bewaard in het mortuarium van de gevangenis
de thermische satellietbeelden...
715
00:55:39,300 --> 00:55:41,900
dat is hier;
deze gekleurde stippen.
716
00:55:42,000 --> 00:55:46,300
- Heb je het ooit echt gezien?
een van deze apparaten?
- Nee meneer, maar ik heb ze bestudeerd.
717
00:55:46,400 --> 00:55:49,800
Ik zou eigenlijk moeten beginnen met het informeren van jullie mannen
over onschadelijk maken en ontgiften.
718
00:55:50,000 --> 00:55:52,600
Ik heb een hele nette lay-out
hier van de chem-ronde
evenals de raket,
719
00:55:52,700 --> 00:55:55,500
- dus laten we aan de slag gaan.
- Dat zal niet nodig zijn.
720
00:55:58,000 --> 00:56:00,600
Oh, het is heel noodzakelijk, meneer.
721
00:56:00,800 --> 00:56:04,000
De kracht van deze chemische stof is enorm
verder dan wat je maar kunt bedenken.
722
00:56:04,200 --> 00:56:05,800
Een ecologische ramp, meneer.
723
00:56:05,900 --> 00:56:08,300
Plus de apparaten zelf
zijn ingewikkeld.
724
00:56:08,500 --> 00:56:11,200
Daarom ben je dat
met ons meegaan.
725
00:56:14,100 --> 00:56:17,900
- Ik ben?
- Jij bent de expert. Wat is jouw probleem?
726
00:56:18,000 --> 00:56:22,700
Je bedoelt dat ik ga, ga
daarbuiten, onder water?
727
00:56:22,800 --> 00:56:25,100
Nou ja, eerder vandaag
je wilde een pistool.
728
00:56:25,200 --> 00:56:27,400
Nu krijg je een pistool
en een natpak.
729
00:56:27,500 --> 00:56:30,200
Ben je ooit geweest
in een gevechtssituatie?
730
00:56:30,300 --> 00:56:32,800
- Definieer 'gevecht', meneer.
- Schaap?
731
00:56:32,900 --> 00:56:36,400
Een inval onder water
herover een onneembare vesting
gehouden door een eliteteam...
732
00:56:36,500 --> 00:56:39,600
van Amerikaanse mariniers
in het bezit van 81 gijzelaars
en 15 geleide raketten...
733
00:56:39,800 --> 00:56:42,800
gewapend met
V.X. Vergiftigd gas.
734
00:56:42,900 --> 00:56:46,700
Oh. In dat geval niet, meneer.
Pardon.
735
00:56:53,300 --> 00:56:55,100
- Hier.
- Ah, dank je.
736
00:56:58,000 --> 00:57:00,500
Je ziet er niet zo goed uit.
737
00:57:00,600 --> 00:57:03,300
Sterker nog,
je ziet eruit als een stront.
738
00:57:03,400 --> 00:57:06,600
Mijn maag doet hoelahoep
rond mijn kont.
739
00:57:08,000 --> 00:57:10,100
Alles goed met je?
740
00:57:10,200 --> 00:57:12,300
Ik bedoel, het gaat je lukken
via dit ding?
741
00:57:12,400 --> 00:57:14,500
Ik weet het niet.
742
00:57:14,600 --> 00:57:17,000
Ik verwachtte altijd iets
alsof dit zou gebeuren,
743
00:57:17,100 --> 00:57:19,900
maar niets bereidt je voor
ervoor.
744
00:57:20,000 --> 00:57:22,300
Nu ben ik...
Ik ben verantwoordelijk...
745
00:57:22,400 --> 00:57:24,300
voor een hele stad.
746
00:57:27,400 --> 00:57:29,100
Kijk, ik weet dit
is niet gemakkelijk voor je.
747
00:57:29,300 --> 00:57:31,500
Vergeet niet dat je getraind bent
voor dit soort situaties...
748
00:57:31,600 --> 00:57:33,600
en geloof mij,
het komt bij je terug.
749
00:57:33,700 --> 00:57:37,100
Bovendien heb jij het beste
SEAL-team in het land dat u ondersteunt.
750
00:57:37,200 --> 00:57:40,900
Oké.
Je hebt gelijk.
751
00:57:41,100 --> 00:57:44,600
Ik ben op de draad.
Ik help je er doorheen te praten.
752
00:57:44,700 --> 00:57:47,500
Er is nog iets.
753
00:57:47,700 --> 00:57:51,200
Het is verschrikkelijk.
N-Nee, het is geweldig,
754
00:57:51,300 --> 00:57:53,700
behalve dat het niet zo is.
755
00:57:53,800 --> 00:57:57,100
Mijn vriendin is zwanger...
756
00:57:57,200 --> 00:58:01,100
en ze is net ingevlogen
om mij te zien.
757
00:58:01,200 --> 00:58:03,900
Houd je gedachten bij wat je bent
ga ik vanavond buiten doen.
758
00:58:04,000 --> 00:58:08,000
En ik stuur iemand om het op te halen
je vriendin en breng haar mee
hier naar het commandocentrum.
759
00:58:19,700 --> 00:58:23,500
- Hummel!
- Hallo, Frank. Lou Linstrom.
760
00:58:23,600 --> 00:58:27,300
Ik ben in het Witte Huis
met generaal Kramer.
761
00:58:27,500 --> 00:58:31,300
Eh, Frank, uh,
We hebben een paar problemen
met de rekeningoverdracht.
762
00:58:31,500 --> 00:58:34,900
- Vertel me geen problemen,
vertel mij oplossingen.
- Nu hebben we met de president gesproken,
763
00:58:35,100 --> 00:58:37,400
en ik weet dat jij dat bent
goed op de hoogte van zijn standpunt over terrorisme.
764
00:58:37,500 --> 00:58:42,700
- Dus wat we graag zouden willen doen is...
- Dit gaat niet over terrorisme.
Dit gaat over gerechtigheid.
765
00:58:42,900 --> 00:58:45,400
Het gaat erom jullie eraan te herinneren mensen
die het politiek vond
handig om te vergeten.
766
00:58:45,500 --> 00:58:47,900
Dit gaat nergens heen,
Frank.
767
00:58:48,000 --> 00:58:49,700
Nou, dan zal ik het je vertellen
wat is.
768
00:58:49,800 --> 00:58:52,300
Vijftien V.X. Gasraketten
naar het hart van San Francisco.
769
00:58:52,400 --> 00:58:54,700
Je hebt 17 uur
om het geld te bezorgen.
770
00:58:54,800 --> 00:58:57,400
Of wees bereid om te oogsten
de wervelwind, heren.
771
00:59:02,600 --> 00:59:05,300
- Wat is het woord van Mojave?
- Generaal Peterson kan ons...
772
00:59:05,500 --> 00:59:08,500
geen definitieve zekerheid
op het thermietplasma.
773
00:59:08,600 --> 00:59:10,700
Dat is het woord.
774
00:59:15,400 --> 00:59:17,300
Groen licht
voor een SEAL-inval.
775
00:59:35,400 --> 00:59:38,900
Val erin!
Oké, luister eens.
776
00:59:39,100 --> 00:59:41,100
De heer Mason zal de leiding nemen
voor ons.
777
00:59:41,300 --> 00:59:43,200
Luitenant Shepard zal dat zijn
vastgemaakt aan zijn heup.
778
00:59:43,300 --> 00:59:47,300
Jij ademt, hij ademt
met jou. Jij pis, hij helpt.
779
00:59:47,500 --> 00:59:49,300
Begrepen?
780
00:59:49,400 --> 00:59:51,800
Dr. Goodspeed
is onze specialist.
781
00:59:51,900 --> 00:59:56,700
Wanneer hij de dreiging neutraliseert,
we lanceren groene fakkels
en we wachten op de cavalerie.
782
00:59:56,800 --> 01:00:00,800
Vergis u niet, heren.
We zijn in de strijd van ons leven...
783
01:00:00,900 --> 01:00:03,800
tegen misschien wel het grootste bataljon
commandant in de Vietnamoorlog.
784
01:00:04,000 --> 01:00:06,100
Ik schijt je niet.
785
01:00:06,300 --> 01:00:08,100
Heeft u vragen?
786
01:00:09,600 --> 01:00:11,900
Laten we laden!
787
01:00:20,100 --> 01:00:22,500
Na jou, aas.
788
01:00:43,600 --> 01:00:46,400
Val flauw en activeer
de minicams.
789
01:00:48,900 --> 01:00:52,700
Alles hier ingesteld?
Minicams operationeel?
790
01:00:54,000 --> 01:00:56,300
Zeg dat maar, meneer.
Wij zijn online.
791
01:01:00,100 --> 01:01:05,000
Shep, wat is de status van de
speciale operationele uitrusting voor meneer Mason?
792
01:01:05,100 --> 01:01:10,300
Eh, laten we eens kijken.
We hebben, eh,
793
01:01:10,400 --> 01:01:13,100
een kwart kerosine
in een knijpfles.
794
01:01:15,300 --> 01:01:21,000
Drie wasmachines
en waterdichte lucifers.
795
01:01:21,200 --> 01:01:24,500
Gebruik de groene fakkels om aan te geven
wanneer de dreiging is geneutraliseerd.
796
01:01:24,600 --> 01:01:26,900
Dit is atropine. Als jij
in contact komen met het gas,
797
01:01:27,100 --> 01:01:29,200
je hebt 20 seconden
om het in uw hart te injecteren.
798
01:01:29,300 --> 01:01:32,600
Don't fuck met mij op dit punt.
Het kan uw leven redden.
799
01:01:36,300 --> 01:01:39,300
Ik heb drie inkomende bogeys
lager 275.
800
01:01:39,400 --> 01:01:41,800
Bereik: 6.000 meter.
801
01:01:45,200 --> 01:01:48,200
FBI-commandocentrum?
802
01:01:48,300 --> 01:01:51,500
- Oh, ik zou gewoon heel graag voor je willen
om mij te vertellen wat er aan de hand is.
- Nee.
803
01:01:51,600 --> 01:01:54,800
Luister, Stanley Goodspeed
is mijn vriendje.
Eigenlijk is hij mijn verloofde.
804
01:01:54,900 --> 01:01:57,300
- Waar is hij?
- Geclassificeerd, dame.
805
01:01:57,400 --> 01:02:00,400
Oké. Nou, blijf maar hier zitten
en gedraag je dan als een idiot van het Bureau.
806
01:02:00,500 --> 01:02:02,700
Hé, waar ben je...
Godverdomme!
807
01:02:07,700 --> 01:02:10,300
Lokhakkers
begint met rennen naar Alcatraz.
808
01:02:11,900 --> 01:02:14,200
Ik heb er net één verloren, meneer.
Ik heb er net één verloren.
809
01:02:14,300 --> 01:02:18,300
- Er vliegen er maar twee binnen.
Ik heb er net één verloren.
- Shit!
810
01:02:27,900 --> 01:02:31,500
In mijn tijd deden we het allemaal met een
snorkel en een paar flippers.
811
01:02:31,700 --> 01:02:35,000
- Jouw dag?
- Ja. Heb je mijn CV niet gelezen?
812
01:02:35,100 --> 01:02:38,100
Ik niet...
Ik weet niets over jou.
813
01:02:38,300 --> 01:02:40,700
- Hm. Ik weet iets
over jou, Godspell.
- Goede snelheid.
814
01:02:40,800 --> 01:02:44,400
Goede snelheid, Godsnelheid,
Godspell,
815
01:02:44,500 --> 01:02:47,200
waar je nooit heen ging
welke antiterroristische school dan ook.
816
01:02:47,300 --> 01:02:50,200
Zorg er dus voor dat u dat niet doet
laat ons allemaal verdomme vermoorden.
817
01:02:53,100 --> 01:02:56,300
- Het wordt donker.
- Nachtzicht!
818
01:02:58,000 --> 01:03:00,200
Raider One is gevallen
dekking onder de radar,
819
01:03:00,300 --> 01:03:02,200
rondgaan
Schat eiland.
820
01:03:04,200 --> 01:03:07,400
Meneer, we hebben twee boemans
koers naar het oosten en sluitend.
821
01:03:12,800 --> 01:03:14,200
Lokvogels?
822
01:03:14,300 --> 01:03:17,300
- Bereid je voor op inzet!
- Veel succes, commandant.
823
01:03:22,400 --> 01:03:24,300
Meneer, Raider Eén
bevindt zich in de dropzone.
824
01:03:26,700 --> 01:03:29,800
Stanley is geen erg goede zwemmer.
Ik bedoel, hij kan niet eens snorkelen.
825
01:03:31,400 --> 01:03:33,400
- Iedereen, klaar om te gaan?
- Goed om te gaan!
826
01:03:33,500 --> 01:03:37,200
- Goed om te gaan!
- Goed om te gaan! Goed om te gaan!
827
01:03:46,700 --> 01:03:49,400
Oké, dus de S.D.U. S
zijn ingezet,
en de Eagles zijn in het water.
828
01:03:59,300 --> 01:04:01,700
Majoor, ik wil dat de omgeving bewaakt wordt
naar de westkant van het eiland.
829
01:04:01,800 --> 01:04:03,900
- Verdubbel het.
- Ja, meneer. Hendrik!
830
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
- Jij leidt de patrouille.
- Ja, ja, meneer.
831
01:04:06,100 --> 01:04:08,100
Laten we verhuizen. Ga weg!
Ga weg! Ga weg!
832
01:05:05,100 --> 01:05:08,500
De Eagles zijn op de Rots.
Ze zijn de stortbakkamer binnengegaan.
833
01:05:14,800 --> 01:05:17,100
Heel erg bedankt,
Meneer Mason.
834
01:05:17,200 --> 01:05:19,500
Je hebt ons naar een kamer geleid
zonder uitgang.
835
01:05:23,500 --> 01:05:26,400
- Enig idee, Dillinger?
- Zoek het snel uit.
We zitten eenden.
836
01:05:26,500 --> 01:05:28,000
We zijn een beetje krap
op tijd.
837
01:05:28,200 --> 01:05:31,400
Je staat bij de deur
totdat ik hem openmaak.
838
01:05:31,500 --> 01:05:34,700
Ik wil graag weten hoe je van plan bent
over het verwezenlijken daarvan?
839
01:05:35,800 --> 01:05:38,000
Via hier.
840
01:05:44,200 --> 01:05:47,700
- Je neemt me in de maling.
- Ik heb de timing uit mijn hoofd geleerd.
841
01:05:47,900 --> 01:05:49,700
Ik hoop het alleen maar
het is niet veranderd.
842
01:05:49,900 --> 01:05:52,800
Jij vangt er zo één
vlam barst, je bent een lijk.
843
01:05:52,900 --> 01:05:56,100
- Bedankt.
- Commandant, u zei nooit
om zijn zicht te verlaten, maar...
844
01:05:56,200 --> 01:05:58,200
Houd stand, luitenant.
845
01:05:59,200 --> 01:06:01,200
Prettige dag.
846
01:06:23,600 --> 01:06:27,400
- Waar heb je deze kerel opgegraven?
- Dat is geheim.
847
01:06:34,700 --> 01:06:37,600
Duidelijk hier, meneer.
Er zijn geen bewegingssensoren geactiveerd.
848
01:06:37,700 --> 01:06:41,500
- Niets.
- Nou, zeg ze dat ze daar moeten blijven.
849
01:06:41,600 --> 01:06:43,800
Veeg naar voren!
850
01:06:52,800 --> 01:06:55,400
Het lijkt erop dat hij ons heeft geneukt,
Commandant.
851
01:06:55,500 --> 01:06:58,600
Ik wist het.
Die klootzak is van boord gesprongen.
852
01:07:04,100 --> 01:07:06,000
Welkom bij de Rots.
853
01:07:21,200 --> 01:07:23,600
- Metselaar.
- Dat is een nee-nee.
854
01:07:23,700 --> 01:07:27,500
Dat is de metro. Dat zal
laat je in de tunnels vallen.
855
01:07:27,600 --> 01:07:29,700
Doe het!
856
01:07:46,300 --> 01:07:49,700
Meneer, de Eagles zijn doorgebroken
het tunnelsysteem.
857
01:07:56,100 --> 01:07:58,600
Vind je dit leuk?
858
01:07:58,700 --> 01:08:01,800
Nou, het is zeker meer
leuker dan mijn gemiddelde dag.
859
01:08:01,900 --> 01:08:06,300
Filosofie lezen, vermijden
groepsverkrachting in de wasruimte.
860
01:08:06,400 --> 01:08:10,300
Hoewel het bij deze minder een probleem is
dagen. Misschien verlies ik mijn sex-appeal.
861
01:08:14,900 --> 01:08:18,100
Er is sprake van seismische activiteit
een van de stormroosters. Noordzijde.
862
01:08:18,200 --> 01:08:20,900
Ga door met patrouilleren
het gebied.
863
01:08:21,100 --> 01:08:22,900
Veeg naar voren!
864
01:08:24,300 --> 01:08:26,100
Commandant, stop.
We hebben beweging.
865
01:08:28,500 --> 01:08:31,200
- Ze horen hierboven geluiden, meneer.
- Wees snel.
866
01:08:31,300 --> 01:08:34,100
Omlaag, omlaag, omlaag.
867
01:08:39,300 --> 01:08:41,900
Westelijke stormafvoer is vrij.
868
01:08:46,300 --> 01:08:50,000
Zevenennegentig stappen
naar de doucheruimte.
869
01:08:54,300 --> 01:08:57,500
De Eagles zijn nu bij de toegang
tunnel. Ze zitten er vlak onder
de doucheruimte, meneer.
870
01:09:05,400 --> 01:09:07,500
Glasvezel.
871
01:09:10,200 --> 01:09:13,700
- Er klopt iets niet.
- Ik heb hier een slecht gevoel over.
872
01:09:33,300 --> 01:09:35,200
Rustig.
873
01:09:45,000 --> 01:09:48,000
Bewegingssensoren.
874
01:09:48,100 --> 01:09:52,100
- Balken snijden dwars
de putdeksels.
- Handel ermee.
875
01:09:56,400 --> 01:10:00,300
Commandant, de straal raakt
een soort reflecterend apparaat.
876
01:10:00,500 --> 01:10:03,300
Mogelijk een prisma.
877
01:10:05,600 --> 01:10:08,800
Ik wil een spiegel gebruiken
om de balk door te snijden,
878
01:10:08,900 --> 01:10:13,200
stuur de straal terug naar de bron
en dan ga ik het prisma verplaatsen.
879
01:10:17,700 --> 01:10:20,100
We hebben beweging op een trilling
in de doucheruimte, meneer.
880
01:10:20,300 --> 01:10:22,400
We hebben bezoekers.
Laten we verhuizen.
881
01:10:25,600 --> 01:10:29,000
Ik heb het.
Goed om te gaan.
882
01:10:29,100 --> 01:10:33,300
- Verdorie, man! Ik wist dit
zou gebeuren! Neuken!
- Beweging!
883
01:10:33,400 --> 01:10:35,500
Sta snel.
We zullen het gebied beveiligen.
884
01:10:46,500 --> 01:10:50,000
Ze komen binnen
naar de doucheruimte, meneer.
885
01:10:52,600 --> 01:10:55,100
Ze beveiligen het gebied.
886
01:11:03,500 --> 01:11:06,300
Blijf gewoon zitten.
887
01:11:09,100 --> 01:11:11,900
Laat je wapens vallen!
Laat ze vallen!
888
01:11:12,000 --> 01:11:14,200
- Wees snel!
- Houd je vuur vast!
889
01:11:14,300 --> 01:11:16,300
- Laat je wapens vallen!
- Houd je vuur vast!
890
01:11:19,300 --> 01:11:22,900
Het is een verdomde val.
891
01:11:23,000 --> 01:11:24,700
Dit is generaal Hummel.
892
01:11:25,200 --> 01:11:28,900
Laat je wapens vallen.
Laat ze vallen!
893
01:11:29,000 --> 01:11:31,900
Anderson hier,
Generaal Hummel.
894
01:11:32,100 --> 01:11:34,600
Commandant. Teamleider.
895
01:11:34,700 --> 01:11:37,700
Commandant Anderson, als u dat heeft
enige zorg voor de levens van uw mannen,
896
01:11:37,800 --> 01:11:40,800
jij geeft ze de opdracht hun in veiligheid te brengen
wapens en plaats ze op het dek.
897
01:11:40,900 --> 01:11:42,800
Dit gebeurt niet.
898
01:11:42,900 --> 01:11:46,300
Meneer, we weten waarom
je bent hier.
899
01:11:46,500 --> 01:11:48,700
God weet het
Ik ben het met je eens.
900
01:11:48,900 --> 01:11:52,100
Maar net als jij heb ik gezworen te verdedigen
dit land tegen alle vijanden,
901
01:11:52,200 --> 01:11:57,300
buitenlands, meneer,
en binnenlands.
902
01:11:57,400 --> 01:12:00,900
Generaal, we hebben gemorst
hetzelfde bloed in dezelfde modder.
903
01:12:01,000 --> 01:12:03,700
Je weet het verdomd goed
Ik kan dat bevel niet geven.
904
01:12:03,800 --> 01:12:05,500
Wij zijn dood.
905
01:12:05,600 --> 01:12:09,100
Uw toestel is gedekt vanaf
een hogere positie, commandant.
906
01:12:09,200 --> 01:12:12,900
Ik ga het je niet nog een keer vragen.
Doe geen domme dingen.
907
01:12:13,100 --> 01:12:15,500
Niemand hoeft hier te sterven.
908
01:12:15,600 --> 01:12:19,900
Mannen die de generaal volgen, jij wel
onder ede als Amerikaanse mariniers!
909
01:12:20,100 --> 01:12:23,100
Ben je dat vergeten?
910
01:12:23,200 --> 01:12:25,300
We hebben allemaal scheepsmaten
wij herinneren het ons.
911
01:12:25,400 --> 01:12:28,700
Sommigen van hen waren kapot
en geplaagd door het Pentagon.
912
01:12:28,900 --> 01:12:32,900
- Maar dat geeft je niets
het recht op muiterij!
- Noem het hoe je wilt!
913
01:12:33,100 --> 01:12:37,000
Jij bent daar beneden, wij zijn boven
hier. Je bent in de fout gegaan
verdomde kamer, commandant!
914
01:12:37,100 --> 01:12:39,100
- Wees snel!
- Godverdomme, commandant, nog een laatste keer.
915
01:12:39,200 --> 01:12:41,300
Vertel je mannen dat ze in veiligheid moeten komen
hun wapens, laat ze op het dek vallen.
916
01:12:41,400 --> 01:12:44,000
- Ik kan dat bevel niet geven!
- Ik ga dat bevel niet herhalen!
917
01:12:44,100 --> 01:12:46,900
- Ik zal dat bevel niet geven!
- Wat is er in vredesnaam met je aan de hand, man?
918
01:12:47,000 --> 01:12:49,800
- Wees snel!
- O, mijn God!
919
01:12:49,900 --> 01:12:53,300
- Laten we deze klootzakken verspillen.
- Nog een laatste keer. Jij bestelt
jouw mannen om hun wapens in veiligheid te brengen...
920
01:13:00,900 --> 01:13:02,900
Staak het vuren!
921
01:13:22,000 --> 01:13:24,500
Ga niet.
922
01:13:26,500 --> 01:13:28,400
Staak het vuren!
923
01:13:37,300 --> 01:13:39,200
Staak het vuren!
924
01:13:39,300 --> 01:13:41,500
Shit! Godverdomme!
925
01:13:41,600 --> 01:13:43,900
Laat mij los.
Laat mij los!
926
01:13:44,000 --> 01:13:46,100
Niet doen. Ga niet.
927
01:14:35,300 --> 01:14:37,200
Het is voorbij.
928
01:14:47,100 --> 01:14:49,100
O God!
929
01:15:08,100 --> 01:15:10,200
Metselaar.
930
01:15:20,700 --> 01:15:23,200
- We hebben wat beweging.
- WHO?
- Twee ervan!
931
01:15:23,300 --> 01:15:25,000
- Wie is het?
- Adelaars 11 en 12.
932
01:15:25,100 --> 01:15:27,800
- L-Het zijn Goodspeed en Mason.
- Ik wist het.
933
01:15:27,900 --> 01:15:30,400
Ik moet een team bij elkaar krijgen
nu. We moeten verhuizen
met de tweede optie.
934
01:15:30,600 --> 01:15:33,000
Wat, en uitnodigen
nog een bloedbad? Echt niet.
935
01:15:33,100 --> 01:15:37,800
We hebben een 60-jarige veroordeelde en...
een laboratoriumrat. Ik zeg het je, het is voorbij.
936
01:15:37,900 --> 01:15:40,000
Niet voor Mason,
dat is het niet.
937
01:15:51,900 --> 01:15:55,600
Goede snelheid,
Ik ga je niet vermoorden.
938
01:15:58,100 --> 01:16:00,900
- Waar ga je heen?
- Van dit verdomde eiland.
939
01:16:01,000 --> 01:16:03,600
Wat? Waarvoor?
940
01:16:03,800 --> 01:16:07,400
Goede snelheid.
Goodspeed, begrijp je mij?
941
01:16:07,500 --> 01:16:09,200
Het is voor jou.
942
01:16:10,700 --> 01:16:13,000
- Meneer?
- Wat is de status?
943
01:16:13,100 --> 01:16:15,900
De status is dat ze dood zijn.
Ze zijn dood!
944
01:16:16,000 --> 01:16:18,000
Het zijn alleen ik en Mason.
Nu zegt hij dat hij weggaat.
945
01:16:18,100 --> 01:16:22,400
Dat is onaanvaardbaar.
Hoor je mij? Onaanvaardbaar!
946
01:16:22,600 --> 01:16:25,100
Er is een probleem, meneer.
Hij heeft een pistool.
947
01:16:25,200 --> 01:16:28,300
Wat heb je,
een verdomd waterpistool?
948
01:16:28,500 --> 01:16:31,100
- Nee, meneer.
- Ga achter hem aan en houd hem tegen.
949
01:16:33,200 --> 01:16:35,500
Ik wilde dit niet.
950
01:16:35,600 --> 01:16:38,200
- Jezus, ik wilde dit niet.
- Je wist dat dit zou kunnen gebeuren, Frank.
951
01:16:38,300 --> 01:16:41,400
- Misschien betalen ze nu wel.
- Misschien nu niet meer, kapitein.
952
01:16:41,500 --> 01:16:44,000
Dan moeten we misschien executeren
een paar gijzelaars.
953
01:16:44,200 --> 01:16:47,400
- Ik heb een levende!
- Schiet een kogel in hem.
954
01:16:47,500 --> 01:16:51,000
- Je hebt hem gehoord. Beëindig het!
- Steek dat wapen in de holster, kapitein.
955
01:17:09,600 --> 01:17:11,400
Meneer?
956
01:17:14,900 --> 01:17:17,300
Je hebt het gemaakt
een vreselijke vergissing.
957
01:17:17,400 --> 01:17:20,600
En meer van onze broeders
zijn tevergeefs gestorven.
958
01:17:20,800 --> 01:17:23,800
Verdomme dat je me dwingt
in deze positie.
959
01:17:27,300 --> 01:17:29,900
Ik moet met je praten
nu, alleen.
960
01:17:30,000 --> 01:17:32,400
Nu heb je het mij verteld
Ik ben op een 'need-to-know'-basis.
961
01:17:32,600 --> 01:17:37,800
En ik zeg je nu:
Ik moet weten wie de fuck is
John Mason is er nu, meneer.
962
01:17:38,000 --> 01:17:42,000
Oké, wil je het weten?
1962, J. Edgar Hoover...
963
01:17:42,200 --> 01:17:44,900
is hoofd van de FBI,
sommigen zeggen het land.
964
01:17:45,000 --> 01:17:48,900
Het is geen geheim dat hij bewaarde
microfilmbestanden op prominent
Amerikanen en Europeanen:
965
01:17:49,000 --> 01:17:52,600
De Gaulle, Britse leden
van het parlement, zelfs de premier.
966
01:17:52,700 --> 01:17:55,800
Ik bedoel, deze man had vuil
op iedereen in de wereld.
967
01:17:55,900 --> 01:17:59,500
Ja, ik ken het hele mantel-en-dolk-verhaal
verhalen. Waar past Mason in?
968
01:17:59,600 --> 01:18:02,400
Mason was de Britse agent
die de bestanden heeft gestolen.
969
01:18:02,500 --> 01:18:05,200
Maar onze agenten van het Bureau hebben hem betrapt
aan de Canadese grens.
970
01:18:05,400 --> 01:18:08,600
Natuurlijk beweerden de Britten
ze hadden nog nooit van hem gehoord.
971
01:18:08,800 --> 01:18:10,700
En wij hielden hem vast
zonder proces...
972
01:18:10,800 --> 01:18:15,200
totdat hij de microfilm opgaf,
maar dat heeft hij nooit gedaan.
973
01:18:15,300 --> 01:18:18,000
Nou, ik ben verrast Hoover
gebruikte zijn dochter niet als hefboom.
974
01:18:18,100 --> 01:18:21,400
Hoover was dood in '72.
Ze was nog niet geboren.
975
01:18:21,500 --> 01:18:25,100
Vandaag is het zo
een ander bureau.
976
01:18:25,200 --> 01:18:29,500
Dus je hield deze man zonder vorm van proces vast
zijn hele leven! Geen wonder dat hij boos is.
977
01:18:29,600 --> 01:18:34,000
Deze man kent onze meest intieme geheimen
uit de laatste halve eeuw:
978
01:18:34,100 --> 01:18:38,300
De buitenaardse landing in Roswell, de waarheid
over de J.F.K. Moord.
979
01:18:38,400 --> 01:18:42,200
En Mason is boos, hij is dodelijk,
hij is een getrainde moordenaar.
980
01:18:43,900 --> 01:18:47,800
En hij is de enige hoop
die wij hebben.
981
01:18:48,200 --> 01:18:50,900
Metselaar! Metselaar!
982
01:18:53,100 --> 01:18:55,500
Er zijn 81 gijzelaars
nog steeds daarboven.
983
01:18:55,600 --> 01:18:57,400
Ja, zoals ik.
984
01:18:57,500 --> 01:19:00,100
Oké, wil je stoer spelen?
Wil je stoer tegen mij spelen?
985
01:19:00,200 --> 01:19:03,000
Oké. FBI!
Bevries, sukkel!
986
01:19:05,100 --> 01:19:09,300
- Ik zal schieten.
- Nee, dat doe je niet.
987
01:19:09,400 --> 01:19:13,000
- Gooi naar beneden.
- Jij bent niet het soort.
988
01:19:13,100 --> 01:19:15,900
Laten we het uitzoeken.
989
01:19:18,600 --> 01:19:22,200
ik zou kunnen; jij, nee.
990
01:19:22,400 --> 01:19:24,800
Trouwens,
Jouw veiligheid staat aan.
991
01:19:24,900 --> 01:19:28,500
Goodspeed, ja
de situatie opgelost?
992
01:19:31,000 --> 01:19:33,500
Nog niet.
993
01:19:33,600 --> 01:19:37,000
- Hij heeft nu alle wapens, meneer.
- Shit!
994
01:19:37,200 --> 01:19:39,600
Je hebt gelijk, ik gebruik geen wapens
en ik trap geen deuren in.
995
01:19:39,800 --> 01:19:42,500
- Dit is wat ik doe.
- Ik heb mijn bril niet.
996
01:19:42,600 --> 01:19:46,900
Wat er staat is
Specialist chemische wapens.
997
01:19:47,000 --> 01:19:50,900
Dat klopt.
Ik heb daarboven een gek, man.
998
01:19:51,000 --> 01:19:54,600
met 15 raketten bewapend
met echt funky dingen.
999
01:19:54,700 --> 01:19:59,500
Die liegende Womack.
Je had het aan mijn dochter kunnen vertellen.
1000
01:19:59,600 --> 01:20:04,100
Het was geclassificeerd.
Kijk, ik zit in dezelfde situatie.
1001
01:20:04,200 --> 01:20:07,400
Ze hebben mijn vriendin binnen
de stad met een baby onderweg.
1002
01:20:07,500 --> 01:20:11,600
Kijk, ik kan de raketten onschadelijk maken.
Ik kan het echt.
1003
01:20:11,700 --> 01:20:13,700
Maar ik heb je hulp nodig,
en ik heb het nu nodig.
1004
01:20:22,500 --> 01:20:24,900
Meneer, de wapens van deze man
en tackradio ontbreken!
1005
01:20:25,000 --> 01:20:28,700
Shit, we hebben een knaagdierprobleem.
Spoel de leidingen door.
1006
01:20:28,800 --> 01:20:31,600
Er is waarschijnlijk een doolhof van
tunnels op dit verdomde eiland.
Controleer elke toegang die u kunt vinden.
1007
01:20:31,800 --> 01:20:33,800
Meneer.
1008
01:20:39,600 --> 01:20:42,200
Zelfs als je ontsnapt
van het eiland,
1009
01:20:42,400 --> 01:20:45,600
je kunt niet ontsnappen
de raketten.
1010
01:20:45,700 --> 01:20:49,300
Dus, waar ga je heen? Waarheen?
Wat ga je doen?
1011
01:20:53,300 --> 01:20:56,400
- Laat me zien waar het mortuarium is, Mason.
- Ik ben hier weg.
1012
01:20:59,900 --> 01:21:02,500
Hoe zit het met uw dochter?
Metselaar?
1013
01:21:04,800 --> 01:21:07,300
Knaagdieren gevestigd.
1014
01:21:07,400 --> 01:21:11,600
Zoals ik het zie, jij niet
heb je echt een keuze, jij ook?
1015
01:21:11,800 --> 01:21:14,100
Ik denk niet dat je dat doet.
1016
01:21:25,100 --> 01:21:27,200
Beweging!
1017
01:21:51,800 --> 01:21:53,400
Ze hebben ons door.
1018
01:21:53,500 --> 01:21:55,700
Brand ze uit.
1019
01:21:58,000 --> 01:22:00,200
Deze moeder gaat
klap groot.
1020
01:22:42,000 --> 01:22:45,400
Ik begrijp het niet. Hoe kon
wij plotseling het radiocontact verliezen?
1021
01:22:45,500 --> 01:22:48,000
We zijn com's kwijt.
Ik heb ze nog steeds op locatiezoekers.
1022
01:22:55,900 --> 01:22:59,800
- Dus wat gaat het zijn?
- Wat?
1023
01:22:59,900 --> 01:23:03,100
Hoe vind je het?
jouw keuzes?
1024
01:23:03,200 --> 01:23:06,300
- Dat doe ik niet.
- Dat dacht ik al.
1025
01:23:06,400 --> 01:23:09,500
Oké, kom op.
1026
01:23:09,600 --> 01:23:13,000
Dit is het oudste deel
van Alcatraz.
1027
01:23:13,200 --> 01:23:16,000
Wist je dat dit oorspronkelijk was?
een fort uit de burgeroorlog?
1028
01:23:16,100 --> 01:23:19,000
Echt waar? Hé. Ja, wauw.
Weet je, ik hou ook van geschiedenis,
1029
01:23:19,100 --> 01:23:22,400
Misschien als dit allemaal voorbij is, jij en ik
kunnen samen langs de souvenirwinkel gaan.
1030
01:23:22,600 --> 01:23:26,700
Maar op dit moment wil ik... ik...
Ik wil wat raketten vinden.
1031
01:23:28,400 --> 01:23:32,900
Verleid mij niet.
We gaan naar het mortuarium.
1032
01:23:56,500 --> 01:24:00,400
- Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?
- Ik zal mijn best doen.
1033
01:24:00,600 --> 01:24:02,200
Je beste?
1034
01:24:02,300 --> 01:24:06,100
Verliezers zeuren altijd
over hun beste.
1035
01:24:06,200 --> 01:24:09,100
Winnaars gaan naar huis
en neuk de koningin van het bal.
1036
01:24:10,600 --> 01:24:12,500
Carla was het
de prom-koningin.
1037
01:24:12,600 --> 01:24:16,000
- Echt?
- Ja.
1038
01:24:17,900 --> 01:24:20,800
Locaters laten ze naderen
het mortuarium, meneer.
1039
01:24:20,900 --> 01:24:23,400
Kom op, kom op.
U kunt het, dokter.
1040
01:24:31,200 --> 01:24:33,800
Je mag nooit aarzelen.
1041
01:24:56,800 --> 01:25:00,000
Ik denk dat je aan het schieten bent
te dicht bij de raket.
1042
01:25:00,200 --> 01:25:02,000
Hij, maar niet de raket.
1043
01:25:02,200 --> 01:25:04,400
Nog ander nieuws,
Professor?
1044
01:25:07,100 --> 01:25:09,900
Niet de raket!
Niet de raket.
1045
01:25:24,300 --> 01:25:26,700
Ik heb iets kleins
voor jou.
1046
01:25:50,000 --> 01:25:54,100
O ja, oké. Dat is zo ongeveer
het meest verschrikkelijke wat ik ooit heb gezien.
1047
01:25:55,900 --> 01:25:57,800
Metselaar,
1048
01:25:59,900 --> 01:26:02,500
de tweede keer niet
respecteer dit, het doodt je.
1049
01:26:02,600 --> 01:26:04,700
Zet het daar neer.
1050
01:26:15,400 --> 01:26:17,900
Je bent er veel geweest
van lijken. Is dat normaal?
1051
01:26:19,500 --> 01:26:21,700
- Wat, dat voetengedoe?
- Ja, dat voetengedoe.
1052
01:26:21,800 --> 01:26:24,800
- Ja, dat gebeurt.
- Nou, ik heb een soort van
moeite met concentreren.
1053
01:26:24,900 --> 01:26:28,800
- Kun je er iets aan doen?
- Nou, zoals wat? Hem opnieuw vermoorden?
1054
01:26:29,000 --> 01:26:31,800
Luister, ik ben gewoon
een biochemicus.
1055
01:26:32,000 --> 01:26:36,000
En meestal werk ik in een glas
pot en leid een zeer rustig leven.
1056
01:26:36,100 --> 01:26:40,300
Ik rijd een Volvo, een beige.
Maar waar ik hier mee te maken heb...
1057
01:26:40,400 --> 01:26:43,000
is een van de meest dodelijke stoffen
de aarde ooit gekend heeft.
1058
01:26:43,200 --> 01:26:45,800
Dus wat zeg je ervan dat je me hebt gesneden
wat verdomde speling?
1059
01:27:02,200 --> 01:27:04,200
Een heel elegante
parelsnoer-configuratie.
1060
01:27:04,300 --> 01:27:06,900
Helaas,
ongelooflijk instabiel.
1061
01:27:07,100 --> 01:27:09,200
Nou ja, wat precies
doet dit spul het?
1062
01:27:09,300 --> 01:27:12,300
Als de raket er aërosol van maakt, dan is dat zo
kan de hele stad van mensen uitschakelen.
1063
01:27:14,000 --> 01:27:18,300
Echt? En wat gebeurt er
als je er één laat vallen?
1064
01:27:18,400 --> 01:27:21,800
Gelukkig verdwijnt het gewoon
jij en ik.
1065
01:27:22,000 --> 01:27:24,300
- Hoe?
- Het is een cholinesteraseremmer.
1066
01:27:24,400 --> 01:27:27,700
Houdt de hersenen tegen
zenuwboodschappen naar beneden sturen
ruggenmerg binnen 30 seconden.
1067
01:27:27,800 --> 01:27:30,800
Elke epidermale blootstelling
of inademing, en je weet het.
1068
01:27:31,000 --> 01:27:35,500
Een steek aan de onderkant van je rug
het gif grijpt je zenuwstelsel aan.
1069
01:27:35,600 --> 01:27:37,400
Verplaats dat niet!
1070
01:27:40,400 --> 01:27:43,000
Je spieren bevriezen,
je kunt niet ademen.
1071
01:27:43,200 --> 01:27:46,400
Je krampt zo hard dat je breekt
eigen rug, spuug je lef eruit.
1072
01:27:46,500 --> 01:27:49,300
Maar dat is daarna
je huid smelt weg.
1073
01:27:49,400 --> 01:27:51,700
Mijn God.
1074
01:27:51,800 --> 01:27:55,000
O, ik denk dat we God graag bij ons willen hebben
kant op dit moment, nietwaar?
1075
01:27:57,200 --> 01:28:00,500
Dus wat ik nu doe
is het verwijderen van de chips van het geleidingssysteem...
1076
01:28:00,600 --> 01:28:02,600
zodat de raket naar beneden zal spatten
na 500 voet.
1077
01:28:02,800 --> 01:28:04,800
Oké,
laat mij dat hebben.
1078
01:28:05,000 --> 01:28:09,000
Je kunt het loslaten. Oké,
gewoon terug weg. Gewoon terug weg!
1079
01:28:09,100 --> 01:28:12,200
Meneer, mortuariumteam
heeft niet ingecheckt.
1080
01:28:15,100 --> 01:28:16,800
Merel één,
dit is Merel. Over.
1081
01:28:19,000 --> 01:28:21,900
Blackbird Eén, dit is Blackbird.
Kom binnen, verdomme!
1082
01:28:24,200 --> 01:28:27,700
Er is nog iemand.
Laten we verhuizen!
1083
01:28:27,800 --> 01:28:30,100
Ratten leven! Sluit het mortuarium.
Sluit het mortuarium.
1084
01:28:30,200 --> 01:28:33,100
Ga, ga, ga, ga,
ga, ga, ga.
1085
01:28:33,200 --> 01:28:35,500
Frye, Darrow, kom op.
We hebben meer gezelschap!
1086
01:28:39,100 --> 01:28:41,100
Houd het vast.
1087
01:28:41,200 --> 01:28:43,800
Kom samen in het mortuarium.
Ga weg.
1088
01:28:45,200 --> 01:28:47,700
Goede snelheid, kom op.
Kom hierheen.
1089
01:28:47,800 --> 01:28:51,000
Goed. Ik hou van druk.
Ik eet het als ontbijt.
1090
01:28:51,200 --> 01:28:52,800
Kom op. De tijd is om.
1091
01:28:53,000 --> 01:28:55,000
Er zijn ergens drie raketten
anders. We moeten ze vinden.
1092
01:28:58,600 --> 01:28:59,300
Kom op!
1093
01:29:19,600 --> 01:29:21,800
Duidelijk!
1094
01:29:23,000 --> 01:29:24,900
Ik ben hier te oud voor.
1095
01:29:25,000 --> 01:29:28,700
- Waar gaat het heen?
- Ik heb geen idee.
1096
01:29:28,800 --> 01:29:32,100
Meneer, alle geleidingschips
zijn verdwenen.
1097
01:29:32,200 --> 01:29:34,300
Kapitein, ik denk dat u dat niet deed
Pak het rattenprobleem maar eens aan.
1098
01:29:34,500 --> 01:29:36,500
- Nee, meneer.
- Nou, er zijn hier twee dode mannen...
1099
01:29:36,600 --> 01:29:40,000
- die dit sterk aanbevelen
ga jij de klus afmaken.
- Ja, meneer.
1100
01:29:40,200 --> 01:29:43,200
Ja meneer!
Rio, Royce, laten we gaan!
1101
01:29:43,300 --> 01:29:45,300
Ga weg!
1102
01:29:50,300 --> 01:29:53,500
- Weet je echt niet waar dit naartoe gaat?
- Nee, ik weet niet waar het naartoe gaat.
1103
01:29:53,600 --> 01:29:55,800
Nou, het begint snelheid te krijgen.
Weet jij hoe je het kunt vertragen?
1104
01:29:56,000 --> 01:29:58,000
Nee, dat doe ik niet.
1105
01:30:26,100 --> 01:30:28,300
God.
1106
01:30:36,500 --> 01:30:39,200
Mason, alles goed?
1107
01:30:39,300 --> 01:30:42,000
Ja, helemaal goed,
jij verdomde idioot!
1108
01:30:44,500 --> 01:30:46,900
- Ze komen eraan.
- WHO?
1109
01:30:47,000 --> 01:30:49,900
- De mariniers!
- Waar?
1110
01:31:51,900 --> 01:31:55,200
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Laten we hem afsnijden.
1111
01:32:01,200 --> 01:32:04,200
Nee! Nee! Nee!
1112
01:32:18,800 --> 01:32:20,800
Metselaar!
1113
01:32:23,900 --> 01:32:25,800
Metselaar!
1114
01:33:41,200 --> 01:33:46,500
Jij klootzak!
Sterven! Sterven! Sterven!
1115
01:34:06,800 --> 01:34:10,500
Ik ben best blij
je hebt niet te lang geaarzeld.
1116
01:34:14,100 --> 01:34:17,300
Hoe doe je het?
1117
01:34:19,200 --> 01:34:23,200
Oh, ik ben opgeleid door de beste.
Britse inlichtingendienst.
1118
01:34:25,500 --> 01:34:27,300
Kom op.
1119
01:34:27,400 --> 01:34:31,700
Maar achteraf gezien heb ik liever
dichter of boer zijn geweest.
1120
01:34:31,900 --> 01:34:33,500
Oké.
1121
01:34:37,800 --> 01:34:40,900
Oké, de president arriveert
in drie uur.
1122
01:34:41,000 --> 01:34:45,900
Zijn opdracht is om Hummel aan het lijntje te houden
totdat de luchtaanval operationeel is.
1123
01:34:46,000 --> 01:34:49,300
- Wat is het woord
van Mojave, generaal?
- Hetzelfde als de vorige keer, Lou.
1124
01:34:49,400 --> 01:34:52,100
Ze gaan net zo snel
zoals ze kunnen.
1125
01:34:56,900 --> 01:35:00,900
- Doe het hier.
- Op je knieën. Op je knieën!
1126
01:35:11,000 --> 01:35:14,200
Navy SEALs, luister. Jij hebt
Ik heb iets dat van mij is.
1127
01:35:14,300 --> 01:35:16,700
Twaalf geleidingschips,
om precies te zijn.
1128
01:35:16,900 --> 01:35:21,500
Ik wil u eraan herinneren dat die er zijn
levens op het spel, burgerlevens.
1129
01:35:21,600 --> 01:35:23,600
Spreek uw mening uit.
1130
01:35:23,700 --> 01:35:27,700
- Spreek!
- Ik, eh, eh...
1131
01:35:27,800 --> 01:35:30,600
- Vertel ze je naam.
- Mijn naam is Larry Henderson.
1132
01:35:30,700 --> 01:35:34,800
-O man.
- En ik ben vader van drie kinderen.
1133
01:35:34,900 --> 01:35:38,200
En ze hebben een pistool
naar mijn hoofd.
1134
01:35:38,300 --> 01:35:42,100
Je hebt precies drie minuten
om de geleidingschips terug te geven
naar de oefenweide...
1135
01:35:42,200 --> 01:35:44,900
- anders heeft meneer Henderson geen hoofd.
- O nee.
1136
01:35:46,200 --> 01:35:48,700
Hé. Wauw...
1137
01:35:48,900 --> 01:35:51,100
Nu nog drie te gaan.
1138
01:35:51,200 --> 01:35:54,300
Jij vindt ze
en maak ze onschadelijk, oké?
1139
01:35:55,500 --> 01:35:57,100
- Oké.
- Oké.
1140
01:35:57,200 --> 01:36:00,800
Ik zal proberen Hummel uit te stellen
en geef je meer tijd.
1141
01:36:00,900 --> 01:36:04,100
Hé, hoe zit het?
Het hoofd van meneer Henderson?
1142
01:36:06,700 --> 01:36:09,600
Oké?
Wat bedoel je?
1143
01:36:15,300 --> 01:36:17,300
Oké.
1144
01:36:29,300 --> 01:36:32,800
- Algemeen.
- Wie ben jij?
1145
01:36:34,700 --> 01:36:37,000
Ik ben het enige dat nog over is
van de vijand.
1146
01:36:51,300 --> 01:36:52,700
Bingo.
1147
01:37:01,800 --> 01:37:03,900
Blijf rustig.
1148
01:37:07,400 --> 01:37:10,500
Ik dacht dat ik in dienst was geweest
een lange tijd.
1149
01:37:10,700 --> 01:37:14,900
- Naam en rang, matroos.
- Nou, het is eigenlijk het leger.
1150
01:37:15,000 --> 01:37:20,300
Beantwoord de vraag. En
spreek hem aan met 'generaal, meneer'.
1151
01:37:20,500 --> 01:37:23,600
Kapitein John Patrick Mason,
Generaal, meneer,
1152
01:37:23,700 --> 01:37:27,600
van Hare Majesteit's S.A.S.
Gepensioneerd natuurlijk.
1153
01:37:31,500 --> 01:37:35,100
Je bent een heel eind
van huis, kapitein.
1154
01:37:35,200 --> 01:37:36,800
Hoe gaat het met jou
hierbij betrokken?
1155
01:37:36,900 --> 01:37:39,300
Oh, ik heb een unieke kennis
van deze gevangenisfaciliteit.
1156
01:37:39,500 --> 01:37:42,800
Ik was, eh,
was hier vroeger te gast.
1157
01:37:57,200 --> 01:37:59,300
Hallo lieverd.
1158
01:38:06,600 --> 01:38:08,600
Hé, kom hier terug,
kleine jongen.
1159
01:38:10,500 --> 01:38:12,800
Hebben ze de moeite genomen om het je te vertellen?
wie ik ben, waarom ik dit doe?
1160
01:38:12,900 --> 01:38:15,400
Of gebruiken ze je gewoon
zoals ze iedereen doen?
1161
01:38:15,500 --> 01:38:19,400
Het enige dat ik weet is dat je groot was
in Vietnam. Ik heb de hoogtepunten gezien
op televisie.
1162
01:38:19,500 --> 01:38:22,600
Dan had je er geen
verdomd idee wat het betekent
leiding geven aan enkele van de beste mannen...
1163
01:38:22,700 --> 01:38:26,100
op Gods aarde in de strijd, en
zie dan hoe hun geheugen verraden wordt
door hun eigen verdomde regering.
1164
01:38:26,200 --> 01:38:29,400
Ik begrijp niet helemaal hoe je koestert
de herinnering aan de doden...
1165
01:38:29,500 --> 01:38:32,200
door te doden
nog een miljoen.
1166
01:38:32,300 --> 01:38:35,400
En, eh,
dit is geen gevecht.
1167
01:38:35,500 --> 01:38:39,800
Het is een daad van waanzin,
Generaal, meneer.
1168
01:38:39,900 --> 01:38:42,600
Persoonlijk denk ik
Je bent een verdomde idioot.
1169
01:38:48,800 --> 01:38:51,100
‘De boom van de vrijheid moet dat zijn
af en toe ververst...
1170
01:38:51,200 --> 01:38:54,700
met het bloed van patriotten
en tirannen." Thomas Jefferson.
1171
01:38:54,900 --> 01:38:59,800
‘Patriottisme is de deugd van
het wrede”, aldus Oscar Wilde.
1172
01:39:05,400 --> 01:39:09,500
- Bedankt voor het maken van mijn punt.
- Waar zijn de geleidingschips?
1173
01:39:09,600 --> 01:39:12,300
Waar zijn
de geleidingschips?
1174
01:39:12,400 --> 01:39:16,500
- Ik heb ze vernietigd.
- Dat was een slechte zet, soldaat.
1175
01:39:16,700 --> 01:39:18,700
Betekent dat
Ga je ons allebei executeren?
1176
01:39:47,700 --> 01:39:50,300
Je hebt geluk die oude man Hummel
wil je levend.
1177
01:39:50,400 --> 01:39:52,300
Omdat ik plezier zal hebben
Ik maak je kapot, jongen.
1178
01:39:59,100 --> 01:40:03,100
Ik zou er plezier in hebben
in het strippen van jou
1179
01:40:03,200 --> 01:40:04,700
Jongen
1180
01:40:04,900 --> 01:40:08,300
‘Ik zal genieten
Ik maak je kapot, jongen."
1181
01:40:09,900 --> 01:40:12,200
Wat is er mis mee
Deze mensen, hè, Mason?
1182
01:40:12,300 --> 01:40:16,000
Denk je niet dat dat zo is
veel, eh, veel woede
zweeft u rond dit eiland?
1183
01:40:16,100 --> 01:40:19,300
Een soort puberale volatiliteit?
Denk je niet?
1184
01:40:19,400 --> 01:40:23,400
Veel angst, veel: "Ik ben 16,
Ik ben boos op het syndroom van mijn vader?
1185
01:40:23,500 --> 01:40:25,700
Ik bedoel, word volwassen!
We zitten vast op een eiland...
1186
01:40:25,900 --> 01:40:29,100
met een heleboel
geweld-voor-plezier-zoekend
psychopathische mariniers.
1187
01:40:29,200 --> 01:40:31,900
Schaam je voor hen!
1188
01:40:34,300 --> 01:40:37,900
Hoe dan ook, ik heb er maar één
chem ronde. Er zijn er nog twee over.
1189
01:40:38,000 --> 01:40:41,900
- Metselaar?
- Ja, ik ben hier.
1190
01:40:42,000 --> 01:40:44,500
Ik zat net te denken
wat was het geweldig...
1191
01:40:44,600 --> 01:40:46,900
terwijl de gevangenen dat niet mochten
om hier te praten.
1192
01:40:47,100 --> 01:40:49,700
Niet toegestaan om te praten.
1193
01:40:49,900 --> 01:40:52,000
Hoe heb je het gedaan?
1194
01:40:52,100 --> 01:40:57,700
Uh, koesterde de hoop
dat er hoop was.
1195
01:40:57,800 --> 01:41:00,400
Dat ik op een dag zou ademen
vrije lucht.
1196
01:41:00,500 --> 01:41:03,900
Misschien ontmoet ik mijn dochter.
1197
01:41:04,000 --> 01:41:08,800
Bescheiden hoop, maar, uh,
ze hielden een man in leven.
1198
01:41:09,000 --> 01:41:12,100
Wat hebben ze je neergezet?
weg voor, John?
1199
01:41:12,200 --> 01:41:15,200
Dat is een lang verhaal.
1200
01:41:15,300 --> 01:41:18,200
Nou, ik ga niet
waar dan ook.
1201
01:41:18,300 --> 01:41:21,300
Wanneer was de laatste communicatie?
van onze mannen op Alcatraz?
1202
01:41:21,500 --> 01:41:23,100
Zeven uur.
1203
01:41:25,700 --> 01:41:27,900
Thermiet plasma
operationeel is.
1204
01:41:28,100 --> 01:41:31,300
- Geef mij de president.
- Ga zitten.
1205
01:41:31,400 --> 01:41:35,500
Heren, denk aan uzelf
op grondalarm. Als wij ontvangen
lanceerautoriteit,
1206
01:41:35,600 --> 01:41:39,300
jouw missie luidt
de volledige thermische vernietiging
van het eiland Alcatraz.
1207
01:41:39,400 --> 01:41:42,800
Het hele eiland moet bedekt worden,
geen vierkante centimeter gemist.
1208
01:41:42,900 --> 01:41:45,700
Eenentachtig Amerikaanse burgers
en een aantal Amerikaanse mariniers...
1209
01:41:45,900 --> 01:41:48,200
zullen hun leven verliezen
bij deze luchtaanval.
1210
01:41:50,100 --> 01:41:52,600
Waarom heb je het ze niet gewoon verteld?
waar de microfilm was...
1211
01:41:52,700 --> 01:41:55,600
en, en een oplossing creëren?
1212
01:41:55,700 --> 01:42:00,300
Hmph. Het moment dat ze de
microfilm, ze zouden me zelfmoord plegen.
1213
01:42:00,400 --> 01:42:04,400
- Een oplossing.
- En jij bent hier beland.
1214
01:42:04,500 --> 01:42:08,700
Dat brengt mij bij een ander
vraag. Toen je uitbrak...
1215
01:42:08,900 --> 01:42:13,400
Eens kijken of ik dit duidelijk kan krijgen.
Je ging door de verbrandingsoven,
1216
01:42:13,500 --> 01:42:17,900
op de mijnauto's, door
de tunnels naar de energiecentrale,
1217
01:42:18,000 --> 01:42:21,800
onder de stoommachine... Dat
was trouwens echt gaaf.
1218
01:42:21,900 --> 01:42:24,500
En in de stortbak
via de inlaatpijp.
1219
01:42:24,600 --> 01:42:30,100
Maar hoe, in de naam
van het kontgat van Zeus,
1220
01:42:30,200 --> 01:42:33,000
ben je eruit gekomen
van uw cel?
1221
01:42:33,100 --> 01:42:35,900
Ik vraag het alleen omdat
in onze huidige situatie,
1222
01:42:36,000 --> 01:42:41,200
Nou ja, dat zou kunnen blijken
misschien nuttige informatie!
1223
01:42:59,500 --> 01:43:02,500
Bedrijfsgeheimen, mijn zoon.
1224
01:43:03,600 --> 01:43:04,900
Wauw.
1225
01:43:05,200 --> 01:43:07,500
Generaal, twee
operationele raketten vertrokken.
1226
01:43:07,700 --> 01:43:09,400
Eén is bij de lagere vuurtoren
en er staat er één op het dak.
1227
01:43:09,500 --> 01:43:12,500
En beide vogels
zijn klaar om te vliegen, meneer.
1228
01:43:12,600 --> 01:43:15,900
- G-generaal, kunt u mij horen?
- Ik heb je gehoord, kapitein.
1229
01:43:16,000 --> 01:43:18,500
Oh, even voor de zekerheid.
1230
01:43:18,700 --> 01:43:23,200
Moeten we ons voorbereiden
voor lancering, generaal?
1231
01:43:23,300 --> 01:43:25,400
Ik zorg voor de strategie,
Kapitein.
1232
01:43:25,500 --> 01:43:29,100
Ja, meneer.
1233
01:43:29,200 --> 01:43:33,100
Het uur nadert, meneer.
Laat het de generaal gewoon weten
van die tijd, meneer.
1234
01:43:33,200 --> 01:43:37,000
- Ik ben me zeer bewust van de tijd, kapitein.
- Ja, ja, meneer. Laat je het weten.
1235
01:43:37,100 --> 01:43:39,800
Ik en mijn jongens zijn er klaar voor
pik, slot en klaar om te rocken.
1236
01:43:42,300 --> 01:43:44,200
Mason, waar ga je heen?
1237
01:43:44,300 --> 01:43:46,800
Dertig jaar geleden heb ik gezworen
Ik zou niet sterven in dit toilet.
1238
01:43:46,900 --> 01:43:52,300
Je gaat niet weg! Er is een gek binnen
daar met zijn hand op een, op een knop!
1239
01:43:52,400 --> 01:43:55,600
Shh. Een of andere sluipschutter
gaat zijn kont pakken.
1240
01:43:56,800 --> 01:43:59,800
Stop met bewegen, Mason.
1241
01:43:59,900 --> 01:44:02,400
Mason, stop met bewegen.
1242
01:44:02,500 --> 01:44:06,200
Hummel zal het niet doen.
Hij is een soldaat, geen moordenaar.
1243
01:44:06,300 --> 01:44:09,800
- Ik las het in zijn ogen.
- Heb je zijn ogen gelezen?
1244
01:44:09,900 --> 01:44:12,200
Nou ja, dan
alles is gewoon goed!
1245
01:44:12,300 --> 01:44:14,900
- Ik kan het me niet veroorloven dat risico te nemen.
- Waarom praat je niet luider?
1246
01:44:16,300 --> 01:44:19,400
Nog drie minuten, meneer.
1247
01:44:19,500 --> 01:44:22,700
- Ze gaan niet bellen, Frank.
- O, ze bellen wel.
1248
01:44:22,900 --> 01:44:25,900
Ze bellen als we schieten
een van onze raketten in hun reet.
1249
01:44:26,000 --> 01:44:29,000
Meneer.
1250
01:44:33,900 --> 01:44:36,600
- Hummel.
- Hallo, Frank. Het is Al Kramer hier.
1251
01:44:36,700 --> 01:44:39,300
- Hoe gaat het daarbuiten?
- Hoe denk je dat het gaat?
1252
01:44:39,500 --> 01:44:42,600
- Luister, aan deze kant gaan we
Ik heb nog een uur nodig, Frank.
- Je hebt drie minuten.
1253
01:44:42,700 --> 01:44:45,600
Luister, Frank, dat hebben we gedaan
om definitieve toestemming te verkrijgen
van de president.
1254
01:44:45,800 --> 01:44:47,900
Je hebt drie minuten.
1255
01:44:48,000 --> 01:44:50,200
Frank, doe dat alsjeblieft niet
iets stoms.
1256
01:44:52,800 --> 01:44:54,800
Ze willen nog een uur.
1257
01:44:54,900 --> 01:44:58,200
Nou, dat is onzin.
Dat is onzin, generaal. Ze liegen!
1258
01:44:58,300 --> 01:45:00,400
Ze bellen
onze bluf, meneer.
1259
01:45:00,500 --> 01:45:04,400
Ze spelen jou
voor een dwaas, meneer.
1260
01:45:04,500 --> 01:45:07,700
Bestel de lancering,
Algemeen.
1261
01:45:07,800 --> 01:45:11,400
Kom op, generaal.
Laten we alles zijn wat we kunnen zijn.
1262
01:45:25,800 --> 01:45:27,900
De missie is niet voltooid!
1263
01:45:28,000 --> 01:45:29,900
Nou, de mijne wel.
1264
01:45:30,000 --> 01:45:32,700
Wanneer dit voorbij is,
jij gaat terug naar huis,
1265
01:45:32,900 --> 01:45:37,900
Carla en je baby rijden
waanzinnig in je beige Volvo.
1266
01:45:38,000 --> 01:45:41,600
En ik zal dood zijn of weer terug zijn
gevangenis, wat hetzelfde is.
1267
01:45:41,700 --> 01:45:43,800
Je gaat niet weg.
1268
01:45:48,300 --> 01:45:52,300
Oké,
Ik zal het zelf doen.
1269
01:45:53,800 --> 01:45:55,900
Ik heb drie weken'
wapen opleiding.
1270
01:45:56,100 --> 01:45:59,900
Ik schop de... eruit
een peloton vol mariniers.
1271
01:46:00,100 --> 01:46:02,800
Geen probleem.
1272
01:46:14,700 --> 01:46:17,500
- Majoor, schakel mij in voor Roof Battery.
- Ja, meneer.
1273
01:46:17,700 --> 01:46:21,100
Brand open regelcircuit
coördinaten naar het dak, meneer.
1274
01:46:21,900 --> 01:46:23,600
Laten we gaan!
1275
01:46:28,900 --> 01:46:29,900
Laser ingeschakeld!
1276
01:46:31,300 --> 01:46:36,500
- O nee.
- Ik zei: op je knieën!
1277
01:46:36,600 --> 01:46:41,300
Mijn naam is Stanley Goodspeed. Ik ben een
specialist in chemische wapens voor de FBI.
1278
01:46:41,400 --> 01:46:43,300
- Eh, glas of plastic?
- Wat?
1279
01:46:43,400 --> 01:46:46,000
- Glas of kunststof? Glas of kunststof?
- Hou je bek!
1280
01:46:46,100 --> 01:46:48,800
Want als de wind verandert
nadat je die raketten hebt gelanceerd,
1281
01:46:48,900 --> 01:46:50,900
- We gaan allemaal dood.
- Stil!
1282
01:46:51,100 --> 01:46:55,100
En jij komt in een van beide terecht
een glazen pot of een plastic zak.
1283
01:46:55,200 --> 01:46:58,500
Dus, wat zeg je dat je doet?
de wiskunde, h-hand over het pistool...
1284
01:46:58,600 --> 01:47:02,000
- en laten we wat raketten gaan zoeken?
- Ik zei: hou je kop...
1285
01:47:10,800 --> 01:47:13,500
- Je hebt de juiste keuze gemaakt.
- Ik besloot dat ik je kind niet wilde...
1286
01:47:13,600 --> 01:47:16,400
opgroeien
zonder vader.
1287
01:47:16,500 --> 01:47:19,400
Hé, de laatste keer dat ik zwom
dit kanaal was ik van jouw leeftijd.
1288
01:47:19,500 --> 01:47:22,500
Dus ik ben hoe dan ook genaaid.
Dus kom op.
1289
01:47:22,600 --> 01:47:25,500
Wapen is heet. Ik sta paraat
voor het startcommando.
1290
01:47:25,600 --> 01:47:28,300
Man, hij vermoordt Navy SEALs
is één ding...
1291
01:47:28,500 --> 01:47:31,900
- Is dit echt?
- Hé, het zijn zaken.
1292
01:47:34,700 --> 01:47:37,100
Toegangscode ingevoerd.
Wapen beschikbaar voor release.
1293
01:47:37,200 --> 01:47:40,100
Lanceercoördinaten:
Zes, zeven,
1294
01:47:40,200 --> 01:47:43,300
vijf, vier, vijf,
negen.
1295
01:47:45,900 --> 01:47:49,900
Het wapen is heet. Ik ben
klaar voor lanceercommando.
1296
01:47:50,100 --> 01:47:52,000
Dat is bevestigend.
1297
01:47:58,800 --> 01:48:01,200
Stand-by voor commando.
1298
01:48:09,200 --> 01:48:11,800
Ik wacht op
lanceercommando, generaal.
1299
01:48:20,500 --> 01:48:22,800
- Vuur.
- Vuur!
1300
01:48:27,800 --> 01:48:30,100
Raket los!
Raket los!
1301
01:48:35,600 --> 01:48:40,200
Herkomst: Alcatraz,
67253725.
1302
01:48:40,300 --> 01:48:44,300
- Wat is de verdomde koers?
- Richting 185 graden zuid-zuidoost.
1303
01:48:44,400 --> 01:48:48,700
- Snelheid?
- Driehonderd knopen.
Het gaat recht naar Oakland.
1304
01:48:48,800 --> 01:48:51,200
Voetbal spel.
1305
01:48:53,600 --> 01:48:55,400
O, mijn God.
1306
01:49:18,400 --> 01:49:21,400
Raket radicaal
van richting veranderen.
1307
01:49:26,500 --> 01:49:30,900
Nieuwe richting: 275 graden west.
Hij gaat de zee op, meneer.
1308
01:49:32,400 --> 01:49:34,600
O, Christus!
1309
01:49:34,700 --> 01:49:37,100
Raket verliest hoogte.
Vallen.
1310
01:49:38,800 --> 01:49:42,100
Vallen, 300 voet,
200, 100.
1311
01:49:45,400 --> 01:49:48,300
Bogey ontplofte
onder water.
1312
01:49:51,800 --> 01:49:52,700
Wat de fuck?
1313
01:49:52,800 --> 01:49:55,200
Het miste.
1314
01:49:55,300 --> 01:49:57,500
- Nou, dat is geweldig.
- Extreem geweldig.
1315
01:49:57,600 --> 01:49:59,800
Maar er is nog steeds
één over.
1316
01:49:59,900 --> 01:50:03,600
Wat is er met de raket gebeurd?
Wat is er verdomme gebeurd
naar de coördinaten?
1317
01:50:03,700 --> 01:50:07,200
Wat is er verdomme aan de hand?
Meneer! Belangrijk!
1318
01:50:07,300 --> 01:50:10,300
- Kapitein, stap naar buiten.
- Praat met mij, meneer.
1319
01:50:10,400 --> 01:50:12,300
Kapitein, stap naar buiten!
1320
01:50:25,900 --> 01:50:28,100
Geef mij het Pentagon.
1321
01:50:42,200 --> 01:50:45,000
Wat was dat in vredesnaam, Frank?
1322
01:50:45,200 --> 01:50:48,300
- Ik zei, wat maakt het uit...
- Ik heb gehoord wat je zei! Als
Je zult ongehoorzaam zijn,
1323
01:50:48,400 --> 01:50:51,900
- Ik zou het op prijs stellen als je dat zou doen
het met een beetje meer respect.
- Hou op met die onzin, generaal.
1324
01:50:52,100 --> 01:50:53,900
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Ik ben niet klaar om deze mensen te vermoorden.
1325
01:50:54,100 --> 01:50:56,100
- Bel het Pentagon. Vraag om meer tijd.
- Nee!
1326
01:50:56,200 --> 01:50:59,200
Doe het, Freek!
We komen los.
1327
01:50:59,300 --> 01:51:02,400
Je komt los. De rest
van ons hebben de volledige controle.
1328
01:51:02,500 --> 01:51:05,500
- We vragen het ze. We vragen het
voor een nieuwe deadline.
- Leg de telefoon neer.
1329
01:51:05,600 --> 01:51:07,400
- De mannen vallen uit elkaar.
- De mannen zijn mariniers!
1330
01:51:07,600 --> 01:51:11,100
Zijn ze?
1331
01:51:11,300 --> 01:51:13,900
- Ik wil met generaal Kramer praten.
- Je bent gevraagd door een oude vriend.
1332
01:51:14,000 --> 01:51:16,500
- Bel hem nu meteen.
- Je bent bevolen
door een hogere officier.
1333
01:51:16,700 --> 01:51:19,600
- Dit is majoor Baxter.
- Nu krijg je jouw
laatste kans door een man met een pistool.
1334
01:51:19,700 --> 01:51:22,100
Leg de telefoon neer.
1335
01:51:25,900 --> 01:51:28,600
- Ik dacht dat je niet klaar was om te doden.
- Ik ben aan het opwarmen.
1336
01:51:30,200 --> 01:51:32,100
Op de plaats rust.
1337
01:51:40,700 --> 01:51:43,300
Ze hebben een besluit nodig,
Mijnheer de Voorzitter.
1338
01:51:52,300 --> 01:51:54,900
De afgelopen uren...
1339
01:51:55,000 --> 01:51:58,800
zijn het langst geweest,
donkerste van mijn leven.
1340
01:51:58,900 --> 01:52:03,000
Hoe weegt iemand
menselijk leven?
1341
01:52:03,100 --> 01:52:06,500
Een miljoen burgers
tegen 81 gijzelaars.
1342
01:52:07,900 --> 01:52:09,900
En in het midden,
Frank Hummel.
1343
01:52:11,800 --> 01:52:16,400
Dat we hebben genegeerd,
verlaten of gemarginaliseerd...
1344
01:52:16,500 --> 01:52:18,900
een geweldige soldaat
zoals Frank Hummel,
1345
01:52:19,000 --> 01:52:23,900
en dat Amerikaanse jongens hebben betaald
voor die verwaarlozing in bloed...
1346
01:52:24,000 --> 01:52:28,200
is net zo reëel
en even tragisch.
1347
01:52:31,200 --> 01:52:34,200
Wij zijn in oorlog
met terreur.
1348
01:52:34,300 --> 01:52:36,600
Een oorlog voeren
betekent slachtoffers.
1349
01:52:36,700 --> 01:52:40,100
Dit is het slechtste telefoontje
Ik heb ooit een.
1350
01:52:44,400 --> 01:52:46,800
Luchtaanval goedgekeurd.
1351
01:52:50,000 --> 01:52:51,800
Rode Donder naar de toren.
Vraag goedkeuring aan.
1352
01:52:53,600 --> 01:52:56,000
Met de hoeveelheid vuurkracht
Ze gaan daar binnenvallen,
1353
01:52:56,200 --> 01:52:59,200
- Toren, dit is Strike Leader.
Klaar om te gaan.
- Het is over een paar seconden voorbij.
1354
01:52:59,300 --> 01:53:01,500
Vluchttijd naar afleverpunt:
17 minuten.
1355
01:53:08,100 --> 01:53:12,900
Pardon, generaal, meneer,
met alle respect voor jou,
maar wat is er verdomme aan de hand?
1356
01:53:13,000 --> 01:53:16,200
- Je hebt de coördinaten gewijzigd,
nietwaar, generaal?
- Dat is bevestigend, kapitein.
1357
01:53:16,300 --> 01:53:20,200
Dus nu denken ze van wel
laf, de Feds? Ze denken
wij gaan het eigenlijk niet doen.
1358
01:53:20,400 --> 01:53:23,200
Ze komen op ons af
met alles wat ze hebben.
Lucht en zee.
1359
01:53:23,400 --> 01:53:27,500
- Ze gaan ons bombarderen
terug naar het stenen tijdperk.
- Ze weten niet dat we met opzet gemist hebben.
1360
01:53:27,600 --> 01:53:33,300
Geweldig. Wij zijn niet laf,
wij zijn incompetent. Dat klopt?
1361
01:53:33,400 --> 01:53:37,300
Ik denk niet dat ik uw toon leuk vind, Kapitein.
Wij hadden op deze gebeurtenis voorbereid.
1362
01:53:37,400 --> 01:53:39,900
Laad de V.X. In de helikopters,
neem vier gijzelaars en evacueer.
1363
01:53:40,000 --> 01:53:42,000
De gevolgen van onze daden
Ik zal het alleen onder ogen zien.
1364
01:53:42,100 --> 01:53:45,500
Pardon, generaal, maar wat
over dat verdomde geld?
1365
01:53:45,600 --> 01:53:48,100
Er is verdomme geen geld.
De missie is voorbij.
1366
01:53:48,200 --> 01:53:50,000
Shit, het is voorbij.
1367
01:53:50,100 --> 01:53:53,600
Je praat met een generaal,
soldaat. Handhaaf de discipline.
1368
01:53:53,800 --> 01:53:55,800
Ik ben geen soldaat, majoor.
1369
01:53:55,900 --> 01:54:00,600
De dag dat we gijzelaars namen, werden we
huurlingen. En huurlingen worden betaald!
1370
01:54:00,700 --> 01:54:03,300
Ik wil mijn verdomde geld!
1371
01:54:03,400 --> 01:54:07,100
Deze missie was gebaseerd
over de dreiging van geweld.
1372
01:54:07,200 --> 01:54:11,300
Ik ben niet van plan om 80.000 mensen te vermoorden
onschuldige mensen. Denk je dat
Ik ben gek geworden?
1373
01:54:13,800 --> 01:54:16,300
Wij bluften. Ze noemden het.
De missie is voorbij.
1374
01:54:20,800 --> 01:54:23,400
Wie ook maar iets zei
Over bluffen, generaal?
1375
01:54:23,500 --> 01:54:25,400
Ga zitten, kapitein.
1376
01:54:30,000 --> 01:54:32,300
Ga staan, kapitein!
1377
01:54:38,300 --> 01:54:41,200
Majoor, ik beveel u dit te nemen
deze mannen naar de helikopters en evacueren.
1378
01:54:44,200 --> 01:54:48,200
- Dat is een eenvoudig bevel, majoor!
- Het is niet zo eenvoudig, Frank.
1379
01:54:48,400 --> 01:54:50,800
Sergeant Crisp,
1380
01:54:50,900 --> 01:54:53,700
beveilig de generaal.
1381
01:54:53,800 --> 01:54:56,100
Ik ontlast je
van uw bevel, meneer.
1382
01:55:00,700 --> 01:55:02,700
Sergeant!
1383
01:55:09,700 --> 01:55:13,000
- Ik zal dat wapen hebben, meneer.
- Bedoel je dit zijarm?
1384
01:55:21,300 --> 01:55:24,700
Majoor Baxter, dat bent u ook niet
met ons of tegen ons.
1385
01:55:30,400 --> 01:55:33,500
Het is de grootste eer geweest
van mijn leven om samen met u te dienen, generaal.
1386
01:55:38,600 --> 01:55:41,300
Maar zoals hij zei,
1387
01:55:42,700 --> 01:55:45,300
het is voorbij.
1388
01:56:01,200 --> 01:56:03,400
Laten we hem pakken.
1389
01:56:08,500 --> 01:56:11,100
Metselaar!
1390
01:56:13,800 --> 01:56:17,700
- Mijn God, wat heb ik gedaan?
- Waar is de laatste raket?
Waar is de laatste raket?
1391
01:56:20,800 --> 01:56:23,700
- Waar is de laatste raket?
- Lagere vuurtoren.
1392
01:56:23,800 --> 01:56:26,500
- Lagere vuurtoren.
- Gaan!
1393
01:56:39,800 --> 01:56:42,600
Darrow, ga naar de vuurtoren.
Ik zorg wel voor deze klootzak!
1394
01:56:48,900 --> 01:56:53,100
Eén, twee, drie!
Eet dat!
1395
01:57:07,600 --> 01:57:09,000
Heb het gedaan.
1396
01:57:40,100 --> 01:57:44,500
Kom hier. Kom hier,
jij kleine kippenstront!
1397
01:57:44,600 --> 01:57:47,900
Als jij mij neerschiet, laat ik dit vallen.
We zijn allebei dood.
1398
01:57:48,000 --> 01:57:50,200
Nou, kom op. Kom op. Niet doen
wees bang. Ik zal je geen pijn doen.
1399
01:57:50,400 --> 01:57:52,500
- Kom op.
- Weet je hoe deze shit werkt?
1400
01:57:52,600 --> 01:57:54,800
Je weet hoe
Werkt dit spul?
1401
01:57:58,800 --> 01:58:00,900
Kom op. Kom op.
1402
01:58:01,000 --> 01:58:03,000
Ik heb het pistool niet nodig.
Ik zal het neerleggen.
1403
01:58:03,200 --> 01:58:07,500
Kom op, laten we spelen.
Kom op. Kom op.
1404
01:58:07,600 --> 01:58:12,200
Luister, ik denk dat we het hebben
begon op het verkeerde been.
Stan Goodspeed, FBI. Eh...
1405
01:58:12,400 --> 01:58:15,600
Laten we het over muziek hebben. Vind je het leuk
het nummer van Elton John, "Rocket Man"?
1406
01:58:15,700 --> 01:58:17,700
Ik hou niet van
zachte shit.
1407
01:58:17,800 --> 01:58:20,000
O, jij... O, o.
Oh.
1408
01:58:20,100 --> 01:58:24,000
Nou, ik breng het alleen ter sprake
omdat jij het bent.
1409
01:58:24,200 --> 01:58:26,700
Jij bent de Raketman.
1410
01:58:28,400 --> 01:58:30,100
Nee!
1411
01:58:32,200 --> 01:58:36,400
- Hoe vind je het hoe die shit werkt?
- De tweede raket is weg!
1412
01:58:44,200 --> 01:58:46,300
Het spatte de baai in, meneer.
Geen ontploffing.
1413
01:58:47,700 --> 01:58:50,000
Shit!
1414
01:59:10,000 --> 01:59:12,200
Darrow!
1415
01:59:12,300 --> 01:59:14,300
Doe open!
1416
01:59:17,200 --> 01:59:18,800
Kom op.
1417
01:59:18,900 --> 01:59:20,600
Doe open!
1418
01:59:49,400 --> 01:59:52,200
Hé, jij moeder!
1419
02:00:25,700 --> 02:00:28,300
Oh, ik ga je nu pakken,
schatje.
1420
02:00:31,800 --> 02:00:34,400
Oké.
1421
02:00:36,600 --> 02:00:38,200
Ik heb je.
Ik heb je, schat.
1422
02:00:39,600 --> 02:00:41,800
Kom op.
1423
02:00:58,000 --> 02:00:59,200
Neuk!
1424
02:01:26,000 --> 02:01:28,000
Leider van de Rode Donderaanval.
1425
02:01:28,100 --> 02:01:30,400
Tijd op doel:
Zeven minuten.
1426
02:01:47,700 --> 02:01:50,600
Engelse lul. Ik zeg het je
mijn oude man was Iers?
1427
02:01:53,600 --> 02:01:56,300
Handhaaf de luchtsnelheid
450 knopen.
1428
02:02:02,600 --> 02:02:04,600
Neuken!
1429
02:02:23,000 --> 02:02:25,100
Het is ik en jij, vriend.
1430
02:02:25,200 --> 02:02:27,600
Ik wil die verdomde chip!
1431
02:02:37,900 --> 02:02:39,900
Ik hou van druk.
1432
02:02:47,200 --> 02:02:50,200
Ik weet dat je hier bent,
en ik weet dat je mij kunt horen.
1433
02:02:50,300 --> 02:02:52,600
Betaal nu de fluiter
en kom eruit als een man.
1434
02:03:22,200 --> 02:03:24,600
Verhoog de snelheid
tot 500 knopen.
1435
02:03:24,700 --> 02:03:27,400
Jij klootzak!
Sterven!
1436
02:03:32,200 --> 02:03:36,200
Ik ga mijn miljoen dollar verstikken
uit jou. Je gaat dood.
1437
02:03:36,300 --> 02:03:39,100
Eet dat, klootzak!
1438
02:04:07,500 --> 02:04:10,000
Oké, team, inkomend.
Tijd op doel: 60 seconden.
1439
02:04:15,000 --> 02:04:19,000
Kom naar de cursuskop
142 graden.
1440
02:04:26,800 --> 02:04:28,900
Als hij neutraliseert
de dreiging,
1441
02:04:29,000 --> 02:04:32,100
we lanceren groene fakkels
en we wachten op de cavalerie.
1442
02:04:36,800 --> 02:04:40,500
- Laten we die formatie aanscherpen.
- Moge God genade hebben met uw ziel.
1443
02:04:40,600 --> 02:04:43,800
Laat dit alsjeblieft niet gebeuren. Er is
om iets te zijn wat je kunt doen. Alsjeblieft.
1444
02:04:54,500 --> 02:04:57,500
Laten we naar het dek gaan.
Honderd meter onder de radar.
1445
02:05:07,600 --> 02:05:10,000
Doel verworven.
Binnenrollen.
1446
02:05:13,400 --> 02:05:17,400
Dit is Rode Donder.
Meester gewapend. Meester gewapend.
1447
02:05:18,700 --> 02:05:21,200
Tijd op doel:
12 seconden.
1448
02:05:23,700 --> 02:05:26,800
T.O. T:
Tien seconden.
1449
02:05:31,000 --> 02:05:32,800
Houd u vast, heren.
1450
02:05:35,400 --> 02:05:37,600
Ik kreeg groene rook.
Ik heb groene rook!
1451
02:05:37,700 --> 02:05:41,000
Dit is C.Q, Eén, C. Q, Eén! Groene rook!
We hebben groene rook! Over.
1452
02:05:41,100 --> 02:05:43,300
- Eh, geef me dat! Geef me dat! Afbreken!
- Afbreken!
1453
02:05:43,400 --> 02:05:46,100
- Vluchtleider, afbreken, afbreken, afbreken!
- Jezus Christus...
1454
02:05:48,400 --> 02:05:51,000
Ik heb ze al laten vallen!
1455
02:06:00,000 --> 02:06:04,000
- Oh, verdomme!
- O, mijn God!
1456
02:06:06,800 --> 02:06:09,700
Ga uit de weg. Laat mij
door, alstublieft. Laat mij erdoor!
1457
02:06:14,200 --> 02:06:18,100
De cellen werden niet geraakt.
De bommen sloegen in op de achterkant van het eiland.
1458
02:06:41,000 --> 02:06:46,000
Ik ben het zat om jouw reet te redden.
Het verbaast me dat je ooit voorbij de puberteit bent gekomen.
1459
02:06:46,200 --> 02:06:50,200
Ik veronderstel dat dit alles zal lukken
een geweldig verhaaltje voor het slapengaan om aan uw kind te vertellen.
1460
02:06:50,300 --> 02:06:55,600
Je bent gek, Mason.
Het kind zal nachtmerries hebben.
Geef al mijn geld uit aan psychiaters.
1461
02:06:56,800 --> 02:06:58,800
Goede snelheid, kom binnen.
1462
02:06:58,900 --> 02:07:02,100
Goede snelheid, Goede snelheid,
lees je mij? Kom binnen!
1463
02:07:02,200 --> 02:07:05,700
- Scannen van alle radiofrequenties.
- Goodspeed, begrijp je mij? Kom binnen!
1464
02:07:07,900 --> 02:07:10,600
Goodspeed, begrijp je mij?
Kom binnen!
1465
02:07:15,900 --> 02:07:19,600
Goodspeed, lees je mij?
Kom binnen!
1466
02:07:19,700 --> 02:07:22,400
Dit is Goodspeed.
1467
02:07:24,000 --> 02:07:28,400
- Leven de gijzelaars?
- Allemaal.
1468
02:07:31,400 --> 02:07:34,000
Goodspeed, het is Womack.
1469
02:07:34,100 --> 02:07:36,800
Hoe zit het met Mason?
1470
02:07:44,000 --> 02:07:46,300
- Hij is dood, meneer.
- Hoe? Wanneer?
1471
02:07:46,400 --> 02:07:49,100
Kom mij gewoon halen.
1472
02:07:51,600 --> 02:07:54,800
Womack heeft je pardon verscheurd, John.
1473
02:07:54,900 --> 02:07:57,600
Maar natuurlijk.
Ik wist dat hij dat zou doen.
1474
02:07:57,700 --> 02:08:00,800
De S.D.U. S en de duikuitrusting
zou nog steeds moeten zijn waar we aan land kwamen.
1475
02:08:00,900 --> 02:08:05,600
Als je bij de Pan kunt komen
Pacific Hotel, er zijn kleren
in mijn kast, $200 in de Bijbel.
1476
02:08:05,800 --> 02:08:08,300
Kamer 26.
1477
02:08:08,400 --> 02:08:12,800
Nou, het is lang geleden
sinds ik iemand bedankt heb.
1478
02:08:14,800 --> 02:08:18,000
Maar bedankt.
1479
02:08:18,100 --> 02:08:24,000
Nou, Stanley, dit is het moment waarop we gaan
onze eigen weg, hè?
1480
02:08:24,100 --> 02:08:28,600
Maar ik weet zeker dat je de etymologie kent
van uw naam "Goodspeed."
1481
02:08:28,700 --> 02:08:32,800
Ja, Godspeed: iemand wensen
een voorspoedige reis. Waarom?
1482
02:08:33,000 --> 02:08:36,700
Nou ja, als je zin hebt
een reis,
1483
02:08:36,800 --> 02:08:39,700
Ik raad het aan
Fort Walton, Kansas.
1484
02:08:40,700 --> 02:08:42,900
Ik dacht aan Maui.
1485
02:08:43,000 --> 02:08:45,300
Nee.
1486
02:08:48,800 --> 02:08:51,800
Vergeet Maui.
1487
02:08:57,200 --> 02:09:01,400
"Sint-Michielskerk,
Fort Walton, Kansas.
1488
02:09:01,500 --> 02:09:03,700
‘Voorbank, rechterbeen.
1489
02:09:03,900 --> 02:09:06,700
Hol."
1490
02:09:06,800 --> 02:09:09,500
Is dit wat ik denk dat het is?
1491
02:09:11,100 --> 02:09:14,100
Metselaar?
1492
02:09:27,500 --> 02:09:30,700
- Gefeliciteerd, dokter Goodspeed.
Jij hebt het gedaan.
- Dank u, meneer.
1493
02:09:30,800 --> 02:09:33,600
Weet je, voor een tijdje daar,
Ik dacht niet dat je het zou redden.
1494
02:09:33,700 --> 02:09:36,100
Goed gedaan, zoon.
1495
02:09:36,200 --> 02:09:37,800
Waar is Mason?
1496
02:09:37,900 --> 02:09:42,000
Verdampt.
Naar zee geblazen.
1497
02:09:42,200 --> 02:09:44,400
Naar zee geblazen, hè?
1498
02:09:44,600 --> 02:09:47,000
Ja.
1499
02:09:47,900 --> 02:09:52,100
Arme klootzak.
1500
02:09:52,200 --> 02:09:57,200
Goodspeed, waar is Mason? Waar is de zijne
lichaam? Ik wil die klootzak zien!
1501
02:09:57,300 --> 02:10:00,900
Verdampt, meneer.
Pardon, heren.
1502
02:10:01,000 --> 02:10:05,600
Wat? Verdampt?
Een lichaam kan verdampen?
1503
02:10:05,800 --> 02:10:08,900
O ja!
Absoluut, meneer.
1504
02:10:11,700 --> 02:10:15,800
Sint-Michielskerk,
voorbank, rechterbeen.
1505
02:10:15,900 --> 02:10:17,800
Voorbank, rechterbeen.
1506
02:10:17,900 --> 02:10:19,900
Vandalen! Vandalen!
1507
02:10:20,100 --> 02:10:22,300
Oh ja, schat, kom op!
1508
02:10:22,400 --> 02:10:26,200
- Stop! Vandalen! Stop!
- Het spijt me!
1509
02:10:26,300 --> 02:10:29,200
- Kom op, schatje!
- Ik heb het! Oké, laten we gaan!
1510
02:10:29,300 --> 02:10:32,500
- Stop! Stop!
- Sorry!
1511
02:10:34,300 --> 02:10:35,900
Stop! Hé, hé, jij!
1512
02:10:37,900 --> 02:10:40,800
Vandalen! Vandalen!
1513
02:10:41,000 --> 02:10:46,000
Schat, je wilt het weten
wie heeft J.F.K. echt vermoord?